Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Daniel Dítě - James Stewart (Glyn McLyntock ), Luboš Ondráček - Arthur Kennedy (Emerson Cole), Zuzana Slavíková - Julia Adams (Laura Baile), Jiří Tomek - Jay C. Flippen (Jeremy Baile), Ladislav Běhůnek - Rock Hudson (Trey Wilson), Veronika Veselá - Lori Nelson (Marjie Baileová), Milan Vágner - Chubby Johnson (kapitán Mello), Ladislav Lakomý - Howard Petrie (Tom Hendricks), Martin Sláma - Stepin Fetchit (Adam), Olga Hegerová - Frances Bavier (paní Baileová), Vladimír Krátký - Frank Ferguson (Tom Grundy) + (titulky), Jan Grygar - Jack Lambert (Red), Přemysl Přichystal - Royal Dano (dlouhý Tom) a další

Zvuk: Dana Vágnerová
Asistentka režie: Jitka Kočíková
Výroba: Alexandra Čapčuchová
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Překlad: Jiřina Lowáková
Dialogy: Michal Táborský
Režie českého znění: Zdeněk Kozák
Vyrobilo: Studio Brno, tvůrčí skupina převzatých pořadů, Česká televize 1994

Na DVD vyslo pod nazvom U ŘEKY, pravdepodobne iba s titulkami.

anderson píše:Na DVD vyslo pod nazvom U ŘEKY, pravdepodobne iba s titulkami.

Přesně tak,ale třeba na obale u filmu Vzdálená země je napsáno že obsahuje český dabing a přitom je to jen s titulky.

doplnění a oprava:
Ladislav Běhůnek - Rock Hudson (Trey Wilson)
Jiří Tomek - Jay C. Flippen (Jeremy Baile)
Veronika Veselá - Lori Nelson (Marjie Baileová)
Milan Vágner - Chubby Johnson (kapitán Mello)
Ladislav Lakomý - Howard Petrie (Tom Hendricks)
Martin Sláma - Stepin Fetchit (Adam)
Olga Hegerová - Frances Bavier (paní Baileová)
Vladimír Krátký - Frank Ferguson (Tom Grundy) + (titulky)
Jan Grygar - Jack Lambert (Red)
Přemysl Přichystal - Royal Dano (dlouhý Tom)

ta výrobní sekce by měla být takto:
Zvuk: Dana Vágnerová
Asistentka režie: Jitka Kočíková
Výroba: Alexandra Čapčuchová
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Překlad: Jiřina Lowáková
Dialogy: Michal Táborský

P.S.: Oprav ještě toho Hudsona u Tomka.