Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD| FDB

1. DABING: (Nova)
V českém znění: Renáta Doleželová - Jeanne Moreau (Julie Kohlerová), David Prachař - Claude Rich (Bliss), Stanislav Fišer - Michel Bouquet (Coral), Marcel Vašinka, Pavel Šrom - Jean-Claude Brialy (Corey), Jaroslav Kaňkovský, Inka Šecová, Petra Hanžlíková, Martina Menšíková, Jiří Zavřel, Pavel Richter, Bedřich Šetena, Karel Chromík, Jiří Valšuba, Jakub Hemala, Magdaléna Měřičková a další

Překlad: Anna Maria Kolářová
Zvuk: Petr Mandák
Vedoucí výroby: Petr Michalec
Produkce: Stanislav Wszolek, Jana Mazačová
Dialogy a režie českého znění: Jaromír Polišenský
Vyrobila: pro ČNTS Nova AW Studio Praha, 1996

2. DABING (MGM)
V českém znění: Lucie Juřičková - Jeanne Moreau (Julie Kohlerová), Martin Stránský - Van Doude (inspektor), David Prachař - Jean-Claude Brialy (Corey), Martin Preiss - Claude Rich (Bliss), Antonín Navrátil - Charles Denner (Fergus), Václav Knop - Michel Bouquet (Coral), Marek Holý, Otmar Brancuzský, Bohdan Tůma - Michael Lonsdale (Rene Morane), Pavel Soukup, Jaromír Meduna, Helena Dytrtová, Tereza Bebarová, Radek Hoppe, Bedřich Šetena (titulky), Jana Altmannová, Markéta Typovská, Jáchym Rainisch a další

Překlad: Pavel Kříž
Produkce: Lucie Haviárová
Zvuk: Alexandr Vrbata
Úprava a režie českého znění: Hana Krtičková
Vyrobilo: pro MGM Studio Bär, 2012

Pravdepodobne doteraz jediný dabing k tomuto filmu. Na ČT uvedene ako "intelektualny film" s titulkami.

James55 píše:Pavel Richter bude asi Karel Richter

To je mozne. Ale v titulkoch je PAVEL.

V dabingu MGM dále: Antonín Navrátil - Charles Denner (Fergus)

Podle mě na MGM celkem slušný dabing, především Václav Knop se mi líbil, Lucie Juřičková snad jen zněla trochu staře. Ze čtveřice vrahů mi vyloženě neseděl jen Bohdan Tůma na Lonsdalea, já bych si na tohoto herce ve starších filmech přál slyšet Luďka Čtvrtlíka. Ještě jsem měl chvílemi pocit, že by možná bylo lepší, kdyby se David Prachař a Martin Preiss prohodili.

Jestli oni na MGM nečtou dabingforum, protože do loňska to byla jedna tragédie za druhou a letošní jejich dabingy jsou tu najednou nějak chválený a někteří tvůrci se začali skrývat za pseudonymy.