Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | KB

1. SÉRIE
V českém znění: Radek Kuchař - (Louie Anderson), Markéta Smolíková - Edie McClurg (Ora Andersonová), Martin Písařík, Petra Hobzová, Daniel Tůma - (titulky + více postav) a další

Vyrobila: DW Agentura pro Fox Kids v roce 2001

2.-3. SÉRIE
V českém znění: Radek Kuchař - (Louie Anderson), Bohdan Tůma - (Andy Anderson), Kateřina Velebová - Edie McClurg (Ora Andersonová), Ladislav Novák, Daniel Tůma - (titulky + více postav) a další

Vyrobila: DW Agentura pro Fox Kids v roce 2003

Nič proti, ale ten chlapík na obrázku vyzerá ako Bohdan Tůma.

Nikdo netuší, jak se jmenoval ten brilantní dabér Andyho ve starým dabingu? Ten hlas vůbec neznám, ale k postavě sedne absolutně perfektně.

Nebyl to Petr Takáč?
Hlasově je totiž Andy docela podobný Harrymu z MAFIA II.

Zistilo sa niekedy kto daboval Andyho v prvej sérii? Ten chlap by si vážne zaslúžil vyznamenanie za to akú postavu z Andyho Andersona vytvoril.
Zaujímavosťou je, že v originále Louie Anderson okrem samého seba daboval aj práve svojho otca a hlasu ktorý pre túto postavu vytvoril je ďaleko bližšie prejav Bohdana Tumu z druhej série, pre mňa osobne ale dabér z prvej série povyšuje túto postavu ešte na nový level humoru.
A inak ešte jedna zaujímavosť - V originále sa postava matky volá Ora, Ora ju volali aj v druhej sérii. Z nejakého dôvodu ale v cz dabingu prvej série ju oslovujú Lora, dokonca v jednej časti keď ju na pouti osloví moderátor ako Oru, okomentuje to že "zapoměli mi tam dát L" Celkom ma zaujíma ako to bolo v origináli