Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související filmy (shodný námět podle skutečné události): Titanic (1953), Zkáza Titaniku (1958), Titanic (1996), Titanic (1997) [uvedena jen ta hraná zpracování (nikoliv dokumenty), která mají český dabing]

1. DABING: (ČST)
V českém znění: Eva Gorčicová - Susan Saint James (Leigh Goodwinová), Jaroslav Dufek - David Warner (Laurence Beasley), Josef Karlík - Harry Andrews (kapitán Edward John Smith), Jaroslav Kuneš, Josef Husník, Ivana Valešová, Vlasta Fialová, Miroslav Mejzlík, Miroslav Donutil, Zdeněk Bureš a další.

Zvuk: Jindřich Matušek
Střih: Marie Hlošková
Výroba: Petr Šácha
Asistentka režie: Alexandra Sulovská
Překlad: Josef Hladký
České dialogy: Miroslav Skala
Režie českého znění: Jiří Kubík
Vyrobila: Redakce pořadů ze zahraničí ČST Brno 1983


3. DABING: (VHS)
V českém znění: Alena Procházková, Jana Mařasová, Marcel Vašinka, Jan Schánilec, Karel Richter, Michal Pavlata, Jiří Pomeje.

Překlad: Vladimír Valenta
Zvuk: Ivan Hájek
Produkce: Ladislav Dražan
Dialogy: Alena Procházková
Režie: Helena Kalašová
Vyrobila: Firma Heletip pro Golden Crown 1992


3. DABING: (TV Nova)
V českém znění: Jiří Štěpnička, Tomáš Juřička, Jiří Plachý, Daniela Bartáková, Dana Batulková, Jaroslav Kuneš, Karel Chromík, Radka Malá, Inka Šecová, Pavel Vondra, Pavel Chalupa, Jana Páleníčková, Vít Ondračka.

Překlad: Saša Neuman
Produkce: Evelyna Vrbová, Marcela Bártová
Zvuk: Vlastimil Kulíšek
Dialogy a režie: Jiří Ptáček
Vyrobila: LS Productions dabing pro ČNTS Nova 1996

Po roce 1990 uvedeno nejméně jednou v komerční TV, předpokládám tedy alespoň ještě jeden další český dabing.

Nedávno jsem zjistil, že nadabováno bylo i starší, podle některých názorů faktograficky nejlepší zpracování, film Zkáza Titaniku, známé z projekcí v archivních kinech z české distribuční kopie v původním znění s titulky. Hlavní roli daboval Josef Větrovec, režii měla Blanka Nováková, tedy zjevně práce Dabingového studia ČST Praha. Pravděpodobně od začátku 70.let však film nebyl nikdy reprízován, pro nedostatek dalších informací proto nezakládám.

Vzpomínám si, že cca před 7 lety běžel na Nově i Titanic z roku 1953, určitě také dabovaný.

2.DABING:
V českém znění: Jiří Štěpnička, Tomáš Juřička, Jiří Plachý, Daniela Bartáková, Dana Batulková, Jaroslav Kuneš, Karel Chromík, Radka Malá, Inka Šecová, Pavel Vondra, Pavel Chalupa, Jana Páleníčková, Vít Ondračka

Produkce: Evelyna Vrbová, Marcela Bártová
Zvuk: Vlastimil Kulíšek
Dialogy a režie: Jiří Ptáček
Vyrobila: LS Productions dabing pro ČNTS Nova 1996

Historik píše: Nedávno jsem zjistil, že nadabováno bylo i starší, podle některých názorů faktograficky nejlepší zpracování, film Zkáza Titaniku, známé z projekcí v archivních kinech z české distribuční kopie v původním znění s titulky. Hlavní roli daboval Josef Větrovec, režii měla Blanka Nováková, tedy zjevně práce Dabingového studia ČST Praha. Pravděpodobně od začátku 70.let však film nebyl nikdy reprízován, pro nedostatek dalších informací proto nezakládám.

neví někdo, koho pan Větrovec daboval? nebyl to náhdou Keneth More?

3.dabing:
V českém znění: Alena Procházková, Jana Mařasová, Marcel Vašinka, Jan Schánilec, Karel Richter, Michal Pavlata, Jiří Pomeje
překlad: Vladimír Valenta
zvuk: Ivan Hájek
produkce: Ladislav Dražan
dialogy: Alena Procházková
režie: Helena Kalašová
Vyrobil: pro Golden Crown firma Herdit (?) - rok neuveden

zdroj - kopie vhs

Pravděpodobně to bude Firma Heletip, dle obalu rok 1992

V roce 2001 na ČT běžel s dabingem Novy.

1982