Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING (TV Premiéra)
V českém znění: Petr Hübner, Pavel Novotný, Leopold Běhan, Jan Hyhlík, Jindra Janoušková, Václav Dušek, Filip Novotný, Martin Mejzlík, Jiří Kalužný, Jan Miller, Ludmila Mecerodová, Tomáš Novotný, Michal Przebinda, Zdeněk Rumpík, Josef Vrána, Šárka Brázdová, Marcel Rošetzký, Hynek Bek, Martin Vencl

Zvuk: Tomáš Říha
Překlad a dialogy: Tomáš Ryšavý
Produkce: Jaroslava Vlkovská
Režie českého znění: Petr Dohnal
Vyrobila: ATV Production Pardubice pro Premiéra TV a.s. 1996

2.DABING (Prima, DVD)
V českém znění: Karel Heřmánek - Michael Caine (šéfinspektor Frederick Abberline), Jan Šťastný - Lewis Collins (seržant George Godley), David Novotný - Jonathan Moore (Benjamin Bates), Jaroslav Vlach - Roger Ashton-Griffiths (Rodman) + David Swift (Lord Salisbury), Martin Kubačák - Gary Love (Derek), Karel Richter - Ray McAnally (Sir William Gull) + Denys Hawthorne (zástupce komisaře Anderson), Zdeněk Maryška - Edward Judd (šéf superintendent Arnold) + Gerald Sim (dr. Bagster), Oldřich Vlach - Michael Hughes (dr. Rees Llewellyn) + David Ryall (Thomas Bowyer), Otakar Brousek st. - Harry Andrews (koroner Wynne E. Baxter) + (komentář), Luděk Čtvrtlík - Hugh Fraser (Sir Charles Warren), Vladislav Beneš - Ken Bones (Robert James Lees), Jakub Saic - Gary Shail (Billy White), Pavel Vondra - Armand Assante (Richard Mansfield), Tomáš Juřička - George Sweeney (John Netley), Bedřich Šetena - Ronald Hines (Henry Matthews) + Peter Hughes (pan Paulson) + (titulky), Jarmila Švehlová - Jane Seymour (Emma), Jan Vlasák, Zdeněk Žák, Jana Stryková, Olga Želenská, Martin Zahálka, Robert Hájek, Rozita Erbanová, Jan Rimbala a další...

Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Jana Prášilová, Pavla Draxlerová
Překlad: Daniela Margoliusová
Dialogy a režie: Petr Pospíchal
Připravilo: Barrandov Studio dabing
Vyrobila: TV produkce a. s. pro FTV Prima s. r. o. v roce 2004