Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: VHS (Odysseus)
V českém znění: Jiří Schwarz - Armand Assante (Odyseus), Miluše Šplechtová - Greta Scacchi (Penelope), Jana Drbohlavová - Irene Papas (Anticlea), Jana Walterová - Geraldine Chaplin (Eurycleia), Libor Terš - Ron Cook (Eurybates), Karel Richter - Christopher Lee (Tiresias), Miroslav Saic - Pat Kelman (Elatus), Dana Černá - Isabella Rossellini (Athena), Michal Jagelka - Alan Stenson (Telemachus), Jiří Zavřel - Roger Ashton-Griffiths (Polites) + Miles Anderson (Poseidon), Bohdan Tůma - Mark Hill (Orsilicus), Martin Kolár - Michael J. Pollard (Aeolus) + Freddy Douglas (Hermes) + Jeroen Krabbé (král Alcinous), Zdeněk Mahdal - Eric Roberts (Eurymachus), Antonín Navrátil - Nicholas Clay (Menelaus), Miloslav Študent - Reid Asato (kyklop Polifémus), Miroslava Součková - Vanessa L. Williams (Calypso), Emil Žák a další

Překlad: Irena Vajsejtlová
Zvuk: Antonín Němec
Dialogy a režie: Zdeněk Mahdal
Vyrobila: Pro Butterfly Film, Tvůrčí skupina Josefa Petráska, Studio Budíkov v roce 1999


2. DABING: ČT (Odyssea)
V českém znění: Daniel Dítě - Armand Assante (Odyseus), Lenka Filipová-Kudelová - Greta Scacchi (Penelope), Zuzana Slavíková - Bernadette Peters (Circe), Zdeněk Dvořák, Zdeněk Junák, Milan Horský, Ladislav Cigánek, Ladislav Běhůnek, Jan Kolařík, Jiří Tomek, Sylva Talpová, Jiří Brož (titulky) a další

Překlad: Helena Smolaková
Dialogy: Evženie Nováková
Dramaturgie: Rostislav Landsman
Produkce: Hana Husníková-Vítková
Zvuk: Karel Peřinka
Režie českého znění: Hana Husníková
Vyrobila: firma Eurokim v roce 199x


3. DABING: AMC
V českém znění: Pavel Vondra - Armand Assante (Odyseus), Ivo Hrbáč - Eric Roberts (Eurymachus), Roman Hájek - Reid Asato (Kyklop), Jaroslav Horák - Christopher Lee (Tiresias), Šárka Vondrová, Roman Hajlich, David Voráček, Jan Nosek Novák a další

Pro AMC vyrobilo Studio Bär - 2023

Existuje též brněnský dabing, se kterým film běžel (pod názvem Odyssea) na ČT. V hlavních rolích Daniel Dítě a Lenka Filipová-Kudelová.

U brněnského dabingu (šlo na ČT) též Zuzana Slavíková - Bernadette Peters (Circe), Zdeněk Dvořák, Zdeněk Junák, Milan Horský, Ladislav Cigánek, Ladislav Běhůnek, Jan Kolařík, Jiří Brož (titulky), Jiří Tomek, Sylva Talpová a další


Překlad: Helena Smolaková
Dialogy: Evženie Nováková
Dramaturgie: Rostislav Lanzmann
Produkce: Hana Husníková-Vítková
Zvuk: Karel Peřinka
Režie čs. znění: Hana Husníková
České znění připravila firma Eurokim

Brňáky bohužel neznám, tudíž ve jménech budou možná menší chybičky...

Máte zde chybu u 1. dabingu. Herce Erica Robertse nedaboval Podhůrský, ale Mahdal. Film mám na originální kazetě, tak to mohu potvrdit. Prosím opravit.

Info k 1. dabingu:
Miroslava Součková - Vanessa L. Williams (Calypso)

Je možno někde sehnat Brno?

Na Film+ nový dabing, Pavel Vondra - Armand Assante (Odyseus)

3. DABING: AMC
V českém znění: Pavel Vondra - Armand Assante (Odyseus), Ivo Hrbáč - Eric Roberts (Eurymachus), Roman Hájek - Reid Asato (Kyklop), Jaroslav Horák - Christopher Lee (Tiresias), Šárka Vondrová, Roman Hajlich, David Voráček, Jan Nosek Novák a další

Pro AMC vyrobilo Studio Bär - 2023