Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: ( Kino )
V českém znění: Helga Čočková - Catherine Allégret (Bambi), Jaroslav Kepka - Jacques Perrin (Daniel), Vlasta Chramostová - Simone Signoret (Daresová), Jaromír Spal - Michel Piccoli (Cabourg), Lucie Polívková - Pascale Roberts ((Thomasová), Josef Větrovec - Yves Montand (inspektor Grazziani), Soběslav Sejk - Pierre Mondy (šéf), Rudolf Jelínek - Claude Mann (Gabert), Bohumil Bezouška - Charles Denner (Bob), Eduard Cupák - Jean-Louis Trintignant (Erik Grandin), Ota Sklenčka - Jacques Dynam (inspektor), Čestmír Řanda - André Valmy (policejní inspektor), Jan Schánilec - Philippe Rouleau (inspektor Antoine), Alena Kreuzmannová - Monique Chaumette (Rivolaniová), Eduard Dubský - Claude Dauphin (bratr Eliany Darresové), Pavel Spálený - Charles Millot (soudní lékař), Ema Skálová - Nadine Alari (Grazzianiová) + Josée Steiner (recepční hotelu Arizona), Oldřich Janovský - Claude Berri (nádražák v Lyonu) + José Artur (novinář), Mirko Musil - Dominique Bernard (železničář v Lyonu), Marcela Martínková - Bernadette Lafont (sestra Georgetty Rivolaniové), Dalimil Klapka - Christian Marin (švagr Georgetty Rivolaniové), Marie Marešová - Jenny Orléans (Cabourgova sestra), Karel Vlček - William Sabatier (komisař Zoufi) + (hlas inspektora Roberta v telefonu), Vladimír Pospíšil - Marcel Bozzuffi (1.policista před domem Darresové) + Christian Rémy (inspektor), Josef Šulc - André Weber (opilec na komisařství) + Jean-François Gobbi (mladík na motocyklu) a další

Zvuk: Milan Bor
Střih: Josef Barták
Dialogy: Bohumil Štěpánek
Režie českého znění: Irena Skružná
Vyrobilo: Studio pro úpravu zahraničních filmů 1967

2.DABING: ( ČT )
V českém znění: Kamila Špráchalová - Catherine Allégret (Bambi), Martin Sobotka - Jacques Perrin (Daniel), Valérie Zawadská - Simone Signoret (Daresová), Jaromír Meduna - Michel Piccoli (Cabourg), Monika Žáková - Pascale Roberts (Thomasová), Luděk Munzar - Yves Montand (inspektor Grazziani), Jiří Plachý - Pierre Mondy (šéf), Zdeněk Hruška - Claude Mann (Gabert), Ivan Vyskočil - Charles Denner (Bob), Jan Šťastný - Jean-Louis Trintignant (Erik Grandin), Jana Hermachová, Monika Žáková, Miloslav Študent, Milan Slepička, Lenka Horáková, Stanislav Lehký, Jaroslav Vlach, Jiří Ployhar, Jiří Havel a Zdeněk Jelínek

Dramaturgie: Zuzana Kopečková
Překlad a úprava dialogů: Gabriela Kliková
Zvuk: Zdeněk Dušek
Střihová spolupráce: Jana Dobiášová
Asistent režie: Soňa Arnoldová
Výroba: Marcela Tůmová
Režie českého znění: Jindřich Polan
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1997

Zajimaví dabéři. Film jsem nikdy neviděl, ale Větrovce na Montanda si představit neumím. Ostatně- běžel tento film někdy v posledních letech v TV? Před rokem 89 asi mnohokrát reprízován nebyl. Yves Montand i Simone Signoret, i přesto že se jednalo o levicově smýšlející umělce, byli u minulého režimu v nemilosti. A jejich filmy asi československou distribucí přiliš neprocházely.

V programu Ponrepa chyba (bohužel) není, zítra nebude promítána dabovaná kopie. Nejde vůbec o národní distribuční kopii, která nemá dabing ani české podtitulky, má pouze původní znění. Takové kopie se promítají buď se simultánním překladem nebo se souběžnými titulky. Zítra se bude film promítat v původním znění s elektronickými titulky na malém plátnu pod plátnem obrazovým.

Zločin.v.expresu.Blu-Ray.Remaster.©SÚZF.1967



ukázka kinodabingu : https://www.youtube.com/watch?v=EXEh-KP9nlY

K 1. dabingu:

Upřesnění:
Čestmír Řanda - André Valmy (policejní inspektor), Jan Schánilec - Philippe Rouleau (inspektor Antoine), Alena Kreuzmannová - Monique Chaumette (Rivolaniová), Eduard Dubský - Claude Dauphin (bratr Eliany Darresové)

V jedné scéně (v čase 59:20) inspektora Antoinea nedabuje výše zmíněný Jan Schánilec, ale Ladislav Křiváček

Doplnění:
Ema Skálová - Nadine Alari (Grazzianiová) + Josée Steiner (recepční hotelu Arizona), Oldřich Janovský - Claude Berri (nádražák v Lyonu) + José Artur (novinář), Mirko Musil - Dominique Bernard (železničář v Lyonu), Marcela Martínková - Bernadette Lafont (sestra Georgetty Rivolaniové), Dalimil Klapka - Christian Marin (švagr Georgetty Rivolaniové), Marie Marešová - Jenny Orléans (Cabourgova sestra), Karel Vlček - William Sabatier (komisař Zoufi) + (hlas inspektora Roberta v telefonu), Vladimír Pospíšil - Marcel Bozzuffi (1.policista před domem Darresové) + Christian Rémy (inspektor), Josef Šulc - André Weber (opilec na komisařství) + Jean-François Gobbi (mladík na motocyklu)

Docela by me zajimalo proc CT nahradila puvodni stary kinodabing dabingem novym. Puvodni obsazeni - alespon "papirove" - se mi jevi jako mnohem vhodnejsi.