V měsíčním svitu / The Man in the Moon
Napsal: 30 říj 2010 21:02
Info: IMDB | ČSFD | FDB
1. dabing [VHS]
V českém znění: [obsazeni]:Alois Švehlík - :Sam Waterston (Matthew Trant), :Jorga Kotrbová - :Tess Harper (Abigail Trantová), :Dana Syslová - :Gail Strickland (Marie Fosterová), :Kamila Špráchalová - :Reese Witherspoon (Dani Trantová), :Martin Sobotka - :Jason London (Court Foster), Mirka Pleštilová - :Emily Warfield (Maureen Trantová), Filip Jančík - Bentley Mitchum (Billy Sanders), Bohuslav Kalva - Ernie Lively (Will Sanders)
Vyrobilo: Studio Zero pro Warner Home Video (1993)
2. dabing [MGM]
V českém znění: Petr Gelnar - :Sam Waterston (Matthew Trant), Hana Maciuchová - :Tess Harper (Abigail Trantová), Šárka Vondrová - :Gail Strickland (Marie Fosterová), Karolína Klárová - Reese Witherspoon (Dani Trantová), Radek Hoppe - :Jason London (Court Foster), Jitka Ježková - Emily Warfield (Maureen Trantová), Jan Škvor - Bentley Mitchum (Billy Sanders), Roman Hájek - Ernie Lively (Will Sanders), Zuzana Skalická - Earleen Bergeron (paní Sandersová) a další
Překlad: Zoja Oubramová
Produkce: Alena Hradcová
Zvuk: Petr Kořínek
Dialogy a režie: Petr Švéda
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM, 2008
3. dabing [ČT] - (Cinemax)
V českém znění: [obsazeni]:Gustav Bubník - :Sam Waterston (Matthew Trant), :Kamila Špráchalová - :Tess Harper (Abigail Trantová), :Simona Prasková - :Gail Strickland (Marie Fosterová), :Terezie Taberyová - :Reese Witherspoon (Dani Trantová), :Jan Škvor - :Jason London (Court Foster), :Anna Suchánková - :Emily Warfield (Maureen Trantová), Jan Meduna - Bentley Mitchum (Billy Sanders), :Vladimír Čech - Ernie Lively (Will Sanders) a další
Překlad: Michaela Ebrová
Dramaturg: Michal Sladký
Mistr zvuku: Zdeněk Zenger
Asistentka režie: Drahoslava Pešulová
Vedoucí produkce: Miroslava Herynková
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Dialogy a režie českého znění: Marie Fronková
Vyrobila: Česká televize 2010
? Petr Švéda se nějak odvázal . . .
.