Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Čestmír Řanda - Jevgenij Leonov (brigadýr Potapov), Petr Haničinec - Vladimir Samoljov (ředitel stavebního podniku Batarcev), Alfred Strejček - Oleg Jankovskij (předseda stranické organizace Solomachin), Ilja Prachař - Michail Gluzskij (hlavní plánovač Boris Petrovič Šatunov), Miroslav Moravec - Armen Džigarchannjan (hlavní dispeček Frolovskij), Václav Postránecký - Aleksandr Pašutin (brigadýr Kočnov), Vladimír Ráž - Viktor Sergačev (inženýr Ljubajev), Ladislav Frej - Leonid D´jačkov (hlavní inženýr úseku Černikov), Vilém Besser - Borislav Brondukov (stavbyvedoucí Zjubin), Jiří Prager - Miša Semenov (člen brigády Tolja Žarikov), Ljuba Krbová - Svetlana Krjučkova (jeřábnice Motrošilovová), Věra Kubánková - Nina Urgant (podniková ekonomka Mileninová), Ladislav Županič (dělník na stavbě), Jiří Krampol (řidič nákladního vozu), Jorga Kotrbová - Světlana Krjučkova (jeřábnice Šura Motrošilovová), Alena Procházková - Anda Zajce (mzdová účetní), Inka Šecová (sekretářka), Jiří Novotný (Frolovskij ml.), Miloš Vavruška (člen vedení závodu), Jan Kotva (dělník na "ještěrce"), Zdeněk Jelínek (hlas Osetrova v telefonu), Vladimír Fišer (titulky) a další.

Zvuk: Jaromír Svoboda
České dialogy: Bedřich Fronk, Irena Skružná
Režie českého znění: Bedřich Fronk
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing, držitel řádu práce 1976

Rok výroby 1976.

AGAMENON píše:... držitel řádu práce

To bylo opravdu v titulcích? Správně asi velké Ř. Udělené řády v titulcích dabingů byly vzácné, asi nejznámější z dostupných je Návrat Velkého blondýna. Teprve teď mě napadá, že možná proto bylo otočeno obvyklé pořadí na "České znění vyrobil Dabing, Filmové studio Barrandov, nositel ...", neboť řády dostalo studio Barrandov jako celek a nikoliv dabing, takže obvyklý tvar "Filmové studio Barrandov dabing, nositel ..." by nedával správný smysl.

Vladimír Fišer (titulky)
České znění Dabing Filmové studio Barrandov nositel řádu vítězného února a řádu práce

4.12. v Ponrepu.