Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | KB
Související: Ztracený svět: Jurský park, Jurský park 3, Jurský svět

DABING: Kino

V českém znění: Jiří Štěpnička - Sam Neill (Dr. Alan Grant), Helena Friedrichová - Laura Dern (Dr. Ellie Sattlerová), Soběslav Sejk - Richard Attenborough (John Hammond), Ladislav Županič - Jeff Goldblum (Dr. Ian Malcolm), Petr Oliva - Wayne Knight (Dennis Nedry), Radan Rusev - Samuel L. Jackson (Ray Arnold), Jan Pohan - Bob Peck (Robert Muldoon), Nikola Votočková - Ariana Richards (Lex), Bohumil Švarc ml. - Joseph Mazzello (Tim), Michal Pavlata - Cameron Thor ( Dr. Lewis Dodgson), Dalimil Klapka - Gerald R. Molen (doktor Gerry Harding), Jiří Novotný - Martin Ferrero (Gennaro), Pavel Šrom - Richard Kiley (hlas průvodce Jurského parku) + Miguel Sandoval (Juanito Rostagno), Jaroslav Horák - B.D. Wong (Henry Wu), Josef Velda - Greg Burson (pan D.N.A.), Bedřich Šetena, Jana Páleníčková, Jiří Hromada a další

Překlad: Ivan Němeček
Dialogy: Bohumíra Peychlová
Produkce: Zdena Sirotková
Zvuk: Lubomír Zajíc
Režie: Tomáš Tintěra
Pro Universal Pictures vyrobilo Studio AB Barrandov Dabing - 1993

dále tam dabuje Jana Páleníčková (toho kluka ze začátku, co mu Allen vysvětluje, jak loví raptor )

Kluka? To se mi jaksi nezdá...

JJ je to ona,tlouštíka co na něj vytahnul ten dráp

Všimněte si, že ač je dabing už z roku 93, tak má stále ten starý barrandovský zvuk bez basů. Je to jeden z posledních filmů, který má takto ozvučený dabing. Pak už Barrandov přešel zřejmě také na novější technologii, která je však podle mě nic moc.

Možná jsem to tu už zmiňoval, ale přijde mi, že tenhle Jurský park, má jeden z tehdejších nejlepších dabingů. A hlavně skvělé obsazení, ať už vyzdvihnu Soběslava Sejka nabo Radana Ruseva. Oba nepřekonatelní, stejně jako zbytek. Takhle bych si představoval současné dabingy (myslím opět co do obsazení), ale je holt jiná doba.

A to vznikl v době, kdy nastal naopak rozmach laciných dabingů. Stačí srovnat ještě třeba Posledního akčního hrdinu s nějakým Van Dammem. Je to ale dáno i tím, Barrandov (tehdy už soukromá společnost) ještě měl dost prostředků ze státu, zatímco ostatní videodabingové pionýři leda garáž ve svým domě. Pokud vím, tak Zdeněk Mahdal režíruje své dabingy pořád někde u sebe doma. Podle toho taky vypadají.

Zdeněk Mahdal má doma své studio. Samozřejmě, nemusí tam vznikat dabingy našich snů, ale zase nejsou tak hrozné. Myslím, že v jeho studiu režírují i jiní.

Vladajsoucna píše:Všimněte si, že ač je dabing už z roku 93, tak má stále ten starý barrandovský zvuk bez basů. Je to jeden z posledních filmů, který má takto ozvučený dabing. Pak už Barrandov přešel zřejmě také na novější technologii, která je však podle mě nic moc.

Naprosto souhlasím... Ten zvuk co tak krásně syčí se mi vždycky líbil... Z českých filmů je třeba v Záhadě hlavolamu...

Vladajsoucna píše: Je to ale dáno i tím, Barrandov (tehdy už soukromá společnost) ještě měl dost prostředků ze státu,..

By tě Marhoul hnal že jim ještě něco zůstalo od státu. Vždyť museli v privatizaci za Barrandov zaplatit asi 500 milionů.