Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Michal Holán - Justin Long (Humprey), Kateřina Petrová - Hayden Panettiere (Kate), Petr Pospíchal - Dennis Hopper (Tony), Kateřina Hrachovcová - Christina Ricci (Lilly), Pavel Rímský - Danny Glover (Winston), Otakar Brousek ml. - Larry Miller (Marcel), Antonín Navrátil - Eric Price (Paddy), Martina Hudečková - Vicki Lewis (Eve), Jiří Dvořák - Chris Carmack (Garth), Josef Carda - Kevin Sussman (Shakey), Dana Morávková, Stanislav Lehký, Ladislav Cigánek, Josef Nedorost, Martin Kubačák, Otto Rošetzký, Jana Tabrea, Zuzana Ďurdinová a další

Překlad: Ivan Němeček
Produkce: Pavla Draxlerová
Zvuk: Petr Posolda
Výsledný mix: Karel Zámečník, Cinepost
Dialogy a režie: Petr Pospíchal
Vyrobilo: Barrandov Studio dabing pro Palace Pictures v roce 2010

Super jména, která nebylo dlouho v dabingu slyšet. Kateřina Hrachovcová, Dana Morávková + ev. Otakar Brousek (pokud se jedná o st.).

Myslím si, že se trefím, když na režii tipnu Petra Pospíchala.

Joe Black píše: ev. Otakar Brousek (pokud se jedná o st.).

Jedná se o mladšího, je přímo psáno ml.

Newmy píše:

Joe Black píše: ev. Otakar Brousek (pokud se jedná o st.).

Jedná se o mladšího, je přímo psáno ml.

Ale nejdříve nebylo. Díky za info!

bloom píše:Myslím si, že se trefím, když na režii tipnu Petra Pospíchala.

Ano, a taky tam mluvil jednoho z vlků. Film má pěkný zvuk. Pěknou roli tam namluvil Tonda Navrátil.

Vypadá to dobře, ale chybí mi Lucka.

Doplněny role a původní hlasy.

nevi nekdo kdy to vyde?

Předběžně v květnu.