Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Jan Schánilec - Jean Gabin (Max), Jiří Schwarz - René Dary (Riton), Ladislav Frej - Lino Ventura (Angelo Fraiser), Lucie Benešová - Jeanne Moreau (Josy), Petr Pelzer - Paul Frankeur (Pierrot), Dana Batulková - Dora Doll (Lola), Jiří Dvořák - Michel Jourdan (Marco), Dalimil Klapka - Paul Oettly (Oscar), Otmar Brancuzský - Alain Bouvette (taxikář), Milan Bouška, Milada Čechová, Radka Malá, Bohuslav Kalva, Svatopluk Schuller, Radka Fidlerová, Jan Sedliský, Rudolf Jelínek, Ivana Měřičková, Vladimír Kudla, Jana Hermachová, Milan Slepička, Vladimír Fišer (titulky) a další

Překlad: Jiří Dědeček
Dialogy: Josef Eismann
Drmaturgie: Zuzana Kopečková
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Asistent režie: Drahoslava Pešulová
Vedoucí produkce: Jiřina Finková
Dialogy a režie č. znění: Marie Fronková
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1999

Já nevím, kdo přišel na to, že by Gabina měl dabovat Schánilec. Mě přijde ze všech jeho dabérů úplně nejhorší. Ten jeho způsob mluvy vůbec neladí s tím, jak Gabin hraje. Tento film jsem neviděl, ale v Sicilském klanu to bylo hodně markantní.

Jiří Dvořák- Michel Jourdan (Marco)
Dalimil Klapka- Paul Oettly (Oscar)
Otmar Brancuzský- Alain Bouvette (taxikář)