Dabingforum.cz

Info: IMDB I ČSFD I FDB

V českém znění: Helena Friedrichová - Catherine Deneuve (Nelly), Ladislav Županič - Yves Montand (Martin), Miroslav Moravec - Luigi Vannucchi (Vittori), Martin Kolár - Tony Roberts (Alex Fox) + (hlas v rozhlase) + (mladý hlas) + (námořník) + (1.celník) + (úředník) + (sekretář) + (muž) + (mužský hlas) + (chlapec) + (strážný), Miriam Kantorková - Bobo Lewis (slečna Marková) + (matka) + (2.letuška), Jana Scheubová - Dana Wynter (Jessie Coutancesová) + Peggy Romero (černoška) + (host) + (Karin) + (teta Anna) + (žena) + (1.letuška) + (další žena), Karel Richter - Jean-Michel Lacor (vrátný) + (Don Calogero) + (hlas v domácím telefonu) + (1.hlas) + (2.gorila) + (farmář) + (2.muž z letiště) + (zákazník) + (Delouis) + (Colemanův soused) + (mužský hlas) + (chlap) + (recepční), Jiří Kodeš - Vernon Dobtcheff (Coleman) + (taxikář) + (číšník) + (2.hlas) + (1.gorila) + (řidič) + (Joaquin) + (2.celník) + (1.muž z letiště) + (Humphrey) + (Ital) + (mužský hlas) + (titulky), všichni muži (řidiči), všichni (různé hlasy)

Zvuk: Lubomír Zajíc
Produkce: Jaromír Šindelář, Jana Prášilová
Překlad: Vladimíra Matoušková
Dialogy a režie českého znění: Oldřich Vlasák
Vyrobilo: Studio dabing AB Barrandov pro ČNTS Nova, 1995

V roku 2001 vysielala tento film aj CT. Tusi niekto s akym dabingom ?

S tímto dabingem byl tento film vysílán i při nedávném uvedení na ČT.

Tak k tomuto filmu existuje aj ČST dabing. Ale neviem ci slovensky alebo cesky.

Upřesnění a doplnění:

Helena Friedrichová - Catherine Deneuve (Nelly), Ladislav Županič - Yves Montand (Martin), Miroslav Moravec - Luigi Vannucchi (Vittori), Martin Kolár - Tony Roberts (Alex Fox) + (hlas v rozhlase) + (mladý hlas) + (námořník) + (1.celník) + (úředník) + (sekretář) + (muž) + (mužský hlas) + (chlapec) + (strážný), Miriam Kantorková - Bobo Lewis (slečna Marková) + (matka) + (2.letuška), Jana Scheubová - Dana Wynter (Jessie Coutancesová) + Peggy Romero (černoška) + (host) + (Karin) + (teta Anna) + (žena) + (1.letuška) + (další žena), Karel Richter - Jean-Michel Lacor (vrátný) + (Don Calogero) + (hlas v domácím telefonu) + (1.hlas) + (2.gorila) + (farmář) + (2.muž z letiště) + (zákazník) + (Delouis) + (Colemanův soused) + (mužský hlas) + (chlap) + (recepční), Jiří Kodeš - Vernon Dobtcheff (Coleman) + (taxikář) + (číšník) + (2.hlas) + (1.gorila) + (řidič) + (Joaquin) + (2.celník) + (1.muž z letiště) + (Humphrey) + (Ital) + (mužský hlas) + (titulky), všichni muži (řidiči), všichni (různé hlasy).

Tvůrci a studio souhlasí, jak uvedeno.

Dabing byl natočen 3.5.1995.

Hlava mi nebere, že to ČT pořád vysílá s tímto dabingem.