Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související filmy: Pro hrst dolarů, Hodný, zlý a ošklivý

1.DABING: ( Nova )
V českém znění: Libor Hruška - Clint Eastwood (Monco), Pavel Rímský - Lee Van Cleef (plukovník Douglas Mortimer), Jan Šťastný - Gian Maria Volontè (El Indio), Pavel Šrom, Josef Carda, Milan Bouška, Jiří Zavřel, Dalimil Klapka, Luboš Bíža, Lucie Svobodová, Martin Kolár, Stanislav Fišer, Jaroslav Kaňkovský, Antonín Navrátil, Bohuslav Kalva, Milan Slepička, Roman Hájek, Vlasta Žehrová, Radka Stupková, Helena Brabcová, Jan Palouš, Jakub Hemala a další

Překlad: Hana Gopaulová
Zvuk: Svatopluk Cechel
Produkce: Zdena Sirotková a Marcel Bauer
Dialogy a režie: Jiří Kodeš
Vyrobilo: Studio Dabing S Pro Alfa pro ČNTS 1998

2.DABING: ( Nova, JOJ, ČT, DVD, STV, Blu-ray )
V českém znění: Ladislav Županič - Clint Eastwood (Monco), Zdeněk Maryška - Lee Van Cleef (plukovník Douglas Mortimer), Petr Štěpánek - Gian Maria Volontè (El Indio), Pavel Šrom - Luigi Pistilli (Groggy), Jan Přeučil - Panos Papadopulos (Sancho Perez), Martin Zahálka - Mario Brega (Nino), Jan Škvor - Antonio Ruiz (Fernando), Vladimír Čech - Carlo Simi (ředitel banky v El Pasu), Kamil Halbich - Klaus Kinski (hrbáč), Stanislav Fišer - Joseph Egger (starý učitel), Vladimír Kudla, Regina Řandová, Jiří Hromada, Václav Mareš, Olga Želenská, Zdeněk Dušek, Karel Richter, Ivo Kubečka, Jaroslav Vlach, Zdeněk Podhůrský, Sylva Sequensová, Vojtěch Rohlíček, Zbyšek Pantůček

Překlad: Jan Medek
Zvuk: Filip Maňhal
Produkce: Ivana Prejdová, Veronika Dvořáková
Dialogy a režie: Michal Pavlík
Vyrobila: Česká produkční 2000, a. s. pro CET 21 spol. s r.o., 200x

3.DABING: ( MGM, TV Barrandov, Prima )
V českém znění: Ladislav Županič - Clint Eastwood (Monco), Jiří Plachý - Lee Van Cleef (plukovník Douglas Mortimer), Pavel Rímský - Gian Maria Volontè (El Indio), Pavel Soukup - Luigi Pistilli (Groggy), Pavel Vondra - Klaus Kinski (Wild), Bohuslav Kalva - Joseph Egger (starý učitel), Milan Slepička - Panos Papadopulos (Sancho Perez), Libor Terš - Mario Brega (Nino, titulky), Miroslav Saic - Sergio Mendizábal (ředitel banky v Tucumcari), Jaroslav Horák - Carlo Simi (ředitel banky v El Pasu), Dalimil Klapka, Bohdan Tůma, Radek Hoppe, Daniela Bartáková a další

Vyrobilo: Studio Bär pro MGM v roce 2007

Až na to, že dabing (Prima) nebyl synchronizovaný. CCA o sekundu byl posunutý

Viděn 2. dabing, za mě nemá absolutně žádnou chybu. Županič klasa, Maryška na Van Cleefa taky boží (a to jsem měl trochu obavy kvůli Transformerům...), a Petr Štěpánek na Volontého přímo geniální. Obzvlášť scéna v kostele a příběh o truhláři mi pořád zní v uších. Super výkony, doporučuju!