Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | KB

1. DABING: (VHS)
V českém znění: Daniel Dítě - Roger Moore (major Otto Hecht), Aleš Jarý, Drahomíra Kočová, Ladislav Cigánek, Zora Böserlová, Zdeněk Bureš, Karel Mišurec, Ladislav Běhůnek, Ilja Kreslík, Josef Vrtal a další.

České znění připravili (bez uvedení funkcí): Petr Vlach, Věra Zacková, Anna Lisá, Ondrej Ivančo, Pavel Gubčo, Bohumil Martinák, Ivo Tomeček
Vyrobila: firma Davay Bratislava dabing 1992


2. DABING: (TV Prima) (uvedeno jako Útěk na Athénu)
V českém znění: Miroslav Moravec - Telly Savalas (Zeno), Bohuslav Kalva - David Niven (profesor Blake), Libor Hruška - Elliott Gould (Charlie), Jaromír Meduna - Roger Moore (major Otto Hecht), Valérie Zawadská, Apolena Veldová, Ladislav Cigánek, Jaroslav Kaňkovský, Tomáš Juřička, Marek Libert, Milan Slepička, Jitka Moučková, Zdeněk Maryška, Pavel Vondra, Jan Szymik, Svatopluk Schuller, Otto Rošetzký, a další

Režie českého znění: Zuzana Zemanová
Vyrobilo: S Pro Alfa pro FTV Prima s.r.o. 2003


3. DABING: (DVD) (uvedeno jako Athénin poklad)
V českém znění: Libor Hruška - Telly Savalas (Zeno), Jaroslav Kaňkovský - David Niven (profesor Blake)], Antonín Navrátil - Elliott Gould (Charlie), Zdeněk Mahdal - Roger Moore (major Otto Hecht), Hana Krtičková, Zdeněk Podhůrský, Martin Velda, René Slováčková, Jiří Balcárek, Zbyšek Horák, Roman Novotný, Zuzana Schulzová, Ludvík Král, Ivo Novák, Radovan Vaculík, Jan Maxián, Ladislav Novák, Jan Rimbala, a další

Režie českého znění: Bohdan Tůma
Vyrobilo: Studio Budíkov pro Bontonfilm 2008

Info o 2. a 3.dabingu je jen náznak z profilů, prosím o info, má-li někdo.

doplnění k 2. dabingu - uvedeno jako "Útěk na Athénu".

Dále v čes. znění: Valérie Zawadská, Apolena Veldová, Ladislav Cigánek, Jaroslav Kaňkovský, Tomáš Juřička,
Marek Libert, Milan Slepička, Jitka Moučková, Zdeněk Maryška, Pavel Vondra, Jan Šimik, Svatopluk Šuler,
Oto Rošecký a další.

Režie čes. znění : Zuzana Zemanová
Vyrobila : S Pro Alfa pro FTV Prima s.r.o. 2003

doplnění k 3. dabingu (DVD) - uvedeno jako "Athénin poklad".

Dále v čes. znění : Hana Krtičková, Zdeněk Podhůrský, Martin Velda, René Slováčková, Jiří Balcárek,
Zbyšek Horák, Roman Novotný, Zuzana Šulcová, Ludvík Král, Ivo Novák, Radovan Vaculík, Jan Maxián,
Ladislav Novák, Jan Rimbala a další

Režie čes. znění : Bohdan Tůma
Vyrobilo : Studio Budíkov pro Bontonfilm 2008

1. dabing

Aleš Jarý - Telly Savalas (Zeno)
Drahomíra Kočová - Claudia Cardinale (Eleana)
Ladislav Cigánek - Elliott Gould (Charlie)
Zora Bösserlová - Stefanie Powers (Dottie Del Marová)
Zdeněk Bureš - Anthony Valentine (major SS Volkmann) + William Holden (vězeň s doutníkem) + Siegfried Rauch (Braun)
Karel Mišurec - David Niven (profesor Blake)
Ladislav Běhůnek - Sonny Bono (Bruno Rotelli) + Richard Wren (Reistoffer)
Ilja Kreslík - Michael Sheard (četař Mann)
Josef Vrtal - Richard Roundtree (seržant Nat Judson)

Ještě se zapomnělo na Claudii Cardinale. V 2.dabingu ji dabovala V.Zawadská.

2. dabing: zvuk Svatupluk Cechel, překlad Jana Čermáková, produkce Zdena Sirotková a Jana Prášilová, dialogy Pavel Kučera, režie Zuzana Zemanová, ve studiu S PRO ALFA vyrobila TV produkce a.s. pro FTV Premiéra s r.o., televize Prima 2003.

3.dabing: zvuk Matěj Večeřa, překlad: Vladimír Fuksa, úprava Veronika Kernová, produkce Markéta Kratochvílová, režie Bohdan Tůma, studio Budíkov pro Bontonfilm 2008

Bude vysílán na ČT 2 dne 22.6.2024 ve 20 hodin pod názvem Útěk na Athénu....

Doplnění postav pro 2. Dabing :
-------------------------------------------
Valerie Zawadská - Claudia Cardinale (Eleana)
Apolena Veldová - Stefanie Powers (Dottie Del Mar)