Pán času / Doctor Who

[starpep]

No jestli nedají na jaře SJA, tak se do toho pustíme. Čekám, zda to nevezme ten nový ČT kanál no.

[Joe Black]

Podle mě se to samo nabízí... Ale tohle by byla otázka spíš na draky... Mě SJA baví úplně stejně jako Pán času.

[Ištván87]

Tak to bohužel, vypadá na původní dabing. http://www.tvguru.cz/doctorwho/dalsi-in ... who-od-ct/ Tak to se holt budu muset spokojit s originálem. Ačkoliv v tom článku, resp. v tom dopisu mají chybu, protože nový Doctor Who není remake toho starého, ale jeho pokračování.

[Joe Black]

Tak se nám to rozjelo. Bylo to super, zase vidět vše od začátku, po AXN jsem znovu ještě asi nekoukal, ale opět mě dostala Rose v závěru prvního dílu, když říkala: "Nemůžu odjet pryč, musím se starat o tadytoho hejhulu." Slovo "hejhula" v podání Terezy Bebarové a ještě s tím pousmáním co do toho dala, prostě dokonalé.

[Ištván87]

Druhá řada se blíží a já pořád doufám, že aspoň od druhý řady udělají nový dabing. První série nadabovaná opravdu dobře, až na Daleky, ale po odchodu Christophera Ecclestona, čili nejlépe nadabovaného Doktora, už to půjde z kopce a nějak si neumím představit, že by někoho mohl David Tennant zaujmout s unylým, bezvýrazným hlasem Petra Buriana.

[starpep]

Burian mi na něj seděl, ale po 4.řadě už do toho nedával to zapálení.

[Ištván87]

Mě nepřišlo, že by měl zápal, ani ve druhé řadě. Je to hrozná škoda, protože jinak se opravdu jedná o slušný dabing. Ale když nemáte dobře nadabovanou hlavní postavu, je to všechno pro kočku.

[Joe Black]

Mě nikdy nevadil a nevadí mi ani teď. Nemyslím si, že bude nový dabing. Spíš doufám v to, že se u sedmé série, až na ní dojde, dočkáme dabingu podle předchozích sérií, tj. s Liborem Boučkem a Lucií Štěpánkovou.

[Ištván87]

Škoda. Dnes dávají epizodu School reunion. K-9 je v češtině naprosto zničený. Zvukově by to sedělo, ale nějak zapomněli dabérovi pustit originál, aby svůj hlas přizpůsobil tomu neskutečně roztomilému projevu K-9 v originále. Totéž platí i pro Daleky. Jinak je fakt, že ani Petr Burian není tak strašnej, jak jsem myslel. Asi byl opravdu horší v těch pozdějších sériích.

[Ištván87]

Tak co se týče dabingu, tak bych měl další výtku. Za závěrečný díl druhé série bych zvukaře dabingu nejradši zaškrtil. Když pominu, že Dalekům opět není rozumět, tak je tu ještě horší věc. Vystupují tu i Cyber Mani a s Daleky si i povídají. A zvukový filtr je naprosto stejný. Nebýt střihu přímo v obraze, člověk by neměl šanci poznat jestli mluví Dalek nebo Cyber Man. Nenapadá mě slušnější slovo než prasárna. Pokud je to moc silný výraz, omlouvám se.