Dabingforum.cz

Na STV 3 beží CHOBOTNICA z kompletnej pôvodnej kópie ČST a teda aj v pôvodnom českom dabingu.

Až na to že se tenhle název stanice nepoužívá jelikož se Slovenská televízia STV a Slovenský rozhlas SRo před několika let spojily. Takže sa to volá Trojka a je to RTVS

Samozrejme máš pravdu.

Tak bohužiaľ pred včerajšou druhou časťou prvej série STV tiež žiadnu rekapituláciu predošlej epizódy neodvysielala. Zdá sa mi to dosť zvláštne, lebo pochybujem, že by tam dramaturgia niečo svojvoľne "scenzurovala", keďže - ako som už minule napísal - vysielajú to z pôvodnej kópie a ponechali aj úvodný titulok ČST uvádza.

Opakovani na Trojke - 4. rada nabizi shrnuti predeslych epizod. Takze puvodni kopie CST - mozna vlastne dabing zustal v archivu STV po rozdeleni?

https://youtu.be/xq3UKVu_jHw

videofil píše:
Eva Miláčková - Anita Zagaria (Giulia Altofonteová)

Divím se, že to tady ještě nikdo neopravil, Anitu Zagaria nedabovala Eva Miláčková, pravděpodobně jí dabovala neznámá Hana Loubalová, která byla uvedená v titulcích, ale to nemůžu potvrdit, Eva Miláčková dabovala přece Sařinu matku Giovannu

videofil píše:
Jiří Růžička - Jiří Růžička (Parbo)

Tohle je opět nesmysl, Jiří Růžička se tady opravdu sám nedaboval, nedaboval ho totiž nikdo, těch pár vět v turečtině, které řekne rozhodně nebyl hlas JR.

videofil píše:
Vladimíra Včelná - Giovanna Rei (Violetta)

Zase nesmysl, Violettu dabuje Hana Czivišová a ne Vlaďka Včelná

A v 5.sérii vůbec není uvedená Paola (Vanessa Gravina), dabovala jí Mirka Pleštilová.

5. SÉRIE
V hlavním příspěvku jsou dva chybně přiřazení herci. U B. Kalvy doplňuji i druhou roli:
Zuzana Skalická - Soraya Castillo (Elsy), Bohuslav Kalva - Mauro Bosco (předseda soudu) + Giacomo Piperno (předseda parlamentní komise).

U Kateřiny Seidlové by měla být smazána uvedená role. Fiorellu dabuje níže uvedená M. Žáková.

Upřesnění:
Zdeněk Dolanský - Domenico Fortunato (Gianni Filo), Jindřich Hinke - Pino de Matti (mnich) + Lorenzo Gioielli (mladý kněz), Jan Hanžlík - Cosimo Fusco (Grillo) + Ermanno De Biagi (Donato).

Z ostatních dabérů bez přiřazených rolí jsem nikde nezaslechl Bohumila Švarce.

Doplnění:
Monika Pleštilová - Vanessa Gravina (Lorella de Pisis), Monika Žáková - Fausta Maria Rigo (Fiorella Respighiová) + Susanna Galluci (servírka v Nightclubu), Jan Vágner - Peter Kelly (dražitel), Zdeněk Jelínek - John Francis Lane (americký prokurátor) + Giancarlo Maestri (prokurátor Benti - pouze 5.část), Jan Kalous - Pierluigi Mastrosimone (Salvatore Arré), Miloš Vávra - Gianni Musy (člen vedení mafie), Stanislav Bruder, Pavel Chalupa.

A hodně zvláštní mi zde připadá uvedený Jan Kanyza. Vždyť to není nějaká nově nadabovaná scéna pro tento dabing, ale ukázka dabingu z předchozí série.

6. SÉRIE
U této série už dlouhou dobu "straší" duch Ladislava Křiváčka (1940 - 1989). Tady se samozřejmě jedná o jeho jmenovce Petra Křiváčka, který ve 4.části dabuje bankovního manažera. Jméno herce jsem nikde nenašel.

U Miloslava Študenta by měla být smazána uvedená role. Glauco Onorato (otec Matteo) je Jiří Klem, který tím pádem dabuje dvě postavy.

Také jsem v této sérii nikde nezaslechl v topiku uvedeného Miloše Vávru. Uvedenou postavu dabuje:
Jindřich Hinke - Riccardo Onorato (Stinco).

Upřesnění:
Jana Hermachová - Elena Bonelli (vězeňkyně).

Doplnění:
Ivan Řezáč - Gianfranco Tondini (archivář), Miroslav Nohýnek (bankovní úředník), Libuše Štědrá (prodavačka v rybářských potřebách), Luděk Nešleha (Ribeirův řidič), Stanislav Lehký (pohřební zřízenec) + (Plešoun), Jan Vágner.

5. série měla premiéru 20. března 1993 na ČT1...

V 5. sérii ve scéně na letišti dvanáctiletý vrah Salvatore je Jan Kalous. A malá prodavačka květin nejspíše Jana Páleníčková.