Dabingforum.cz

Oba jsou dobří, ale měl jsem na mysli Davida Novotného

Mně se taky líbil hlavně DAVID Novotný jako Barney válel

Souhlasim. David je legendarni a ostatni jsou dost v pohode, akorat na Teda-vypravece si budu zvykat trosicku dyl

Jelikož je hrozně těžký nadabovat seriál tohodle typu - tak moc úspěšnej a oblíbenej a hlavně vžitej, myslim si, že tvůrci dabingu odvedli dobrou práci. Jednotlivý dabéři tam vcelku seděj a žádnej hlas mě "netahal za uši" (Jako tomu bylo třeba když jsem poprvé viděl nadabovanýho Briana z Family Guye) .To, že už jsem strašně moc zvyklej na originál a že se s dabingem ztrácí určitý kouzlo a některý vtipy je věc jiná, ale tak je tomu i u jinejch dabingů. Navíc si myslim,že dabing někdy nějakej ten vtípek přidá, proto budu tenhle seriál v dabovaný verzi po očku sledovat, i když plnej prožitek zřejmě budu mít vždycky u originálu.

bloom píše:

podzimator píše:Až na Marshalla hodně, hodně dobrý.

Mně se zase Marshall líbí nejvíc ze všech.

Souhlasím. Podle mě je Michal Novotný velmi dobrý. A je taky příjemné slyšet neoposlouchaný hlas.

EDIT: + vedlejší role: Kateřina Lojdová, Filip Jančík, Dana Černá, Bohdan Tůma, Jitka Ježková

camper píše:Docela by mne zajimalo proc v dile "mlíko" rekli: az na tu ovci v koupelne, kdyz v originale to je koza , jsem zvedavi jak to bude prelozene v pozdejsich dilech

na obhajobu prekladu - prelozeno to bylo jako koza

Hm, tak asi kdyz to dabovali tak si te zamneny nikdo nevsiml

to je nesmysl, toho si museli všimnout, asi se jim prostě ovce líbila víc no...

Taky to nechápu, ještě v definitivním scénáři, co šel do studia, byla normálně koza. Příležitostně se poptám, jak se to stalo a zkusím to nechat pro reprízu opravit.

camper píše:Takze cool bude vysilat jenom dve serie , misto himym budou vysilat Studio 30 Rock(od 11.2.).
No ja jenom doufam ze tam himym vrati co nejdrive

škoda , já už si to oblíbila