Harry Potter a Relikvie smrti - část 2 / Harry Potter and the Deathly Hallows: Part II

[KOMZA]

Od zítřka bude celá série HP na Netflixu, s tímto jediným dabingem.

[Džejňulka]

jo, odhadli mě správně jako Potterofila a kdykoliv vlezu na Netflix, vybafne na mě jednička Harryho

[Spiderman]

Zrovna jsem dokoukal poprvé tento díl v českém dabingu (doteď pouze v originále). Může mi někdo potvrdit nebo vyvrátit jednu domněnku? V závěru filmu, těsně před tím, než si Harry klekne k malému Albusovi, tak mezi hlasy lidí na nástupišti celkem srozumitelně někdo hlubším otráveným hlasem pronese "Do prdele". Slyším to jen já nebo to tam je? Díky.

[filip]

Taky tam slyším něco podobného...ale jestli je to fakt do prdele - těžko říci. Jestli to tam je, tak tomu se říká kouzlo sborů, tam můžete říci skoro cokoliv.
Viz pořad sejdeme se na Cibulce, kde Bohdan Tůma vypráví o dabingu Titanicu

[KOMZA]

Jo, teď to tam taky slyším, ale doteď mě to nikdy nenapadlo...

[Pan X]

Tak to si musím poslechnout, jinak děkuji za upozornění

[Spiderman]

Díky za info. O tom Titanicu jsem slyšel nedávno...to si musím ještě ověřit, zatím jsem to tam neslyšel. Zkusím ještě dotaz na Ohnivý pohár. Když se loučí studenti z Krásnohůlek a z Kruvalu, nějaký kluk tam pořád opakuje, že je mu špatně, že se mu chce zvracet, že bude zvracet a pak, že mu je líp. Ale zdá se, že ten hlas k nikomu konkrétně nepatří...a je to dost hlasitý, aby se to ztratilo v šumu ostatních.

[L_O_U_S]

A co se v tom Titanicu vyskytuje? Je to něco jako tady tohle?

[FragMan]

Včera jsem si všiml, že jednoho z těch skřetů v Gringottově bance pravděpodobně mluví Vladimír Fišer, je to hned na začátku rozhovoru u přepážky, kdy je po Herminoně / Bellatrix vyžadována identifikace. Mohl by to někdo ověřit?

[filip]

Je to Karel Richter.