Star Trek: Hluboký vesmír devět / Stanice Deep Space Nine

[Markus]

Ano, pan Kolár už zemřel.

[Terrano]

Ano, pan Kolár už zemřel.

Přesně proto nesnáším, když všechny TV na tak skvělé seriály jako Star Trek kašlou a začnou je dabovat až o několik let později, kdy už je "polovina" dabérů po smrti!

[draky]

Bohužel, televize (kromě ČT) jsou primárně od toho, aby vydělávaly, nikoliv aby vysílaly skvělé seriály. A na takovém DS9 se toho moc nevydělá, spíš naopak.

[Joe Black]

Bohužel, televize (kromě ČT) jsou primárně od toho, aby vydělávaly, nikoliv aby vysílaly skvělé seriály. A na takovém DS9 se toho moc nevydělá, spíš naopak.

Mohu toho takto využít a zeptat se tě, draky, jak to bude? Jak už tu asi někdo zmiňoval, k nenadabovaným sériím by se dabing asi stejně dělal, tak by mohl být komplet nový, ale nevím, jak to vůbec v současnosti s tím DS9 vypadá.

[Markus]

No já kdesi četl, že by Prima měla mít práva na DS9 i Voyager, ale to jsou informace jedna bába povídala, takže asi tak...

[draky]

Mohu toho takto využít a zeptat se tě, draky, jak to bude? Jak už tu asi někdo zmiňoval, k nenadabovaným sériím by se dabing asi stejně dělal, tak by mohl být komplet nový, ale nevím, jak to vůbec v současnosti s tím DS9 vypadá.

Pokud vím, DS9 má vysílat AXN Scifi. A původní dabing DS9 nebyl majetkem Primy, ale distribuční společnosti, která ho dodala k licenci, takže nemám žádný oficiální zdroj informací.

[draky]

No já kdesi četl, že by Prima měla mít práva na DS9 i Voyager, ale to jsou informace jedna bába povídala, takže asi tak...

Spousta bab napovídá spoustu blbostí

[Joe Black]

Mohu toho takto využít a zeptat se tě, draky, jak to bude? Jak už tu asi někdo zmiňoval, k nenadabovaným sériím by se dabing asi stejně dělal, tak by mohl být komplet nový, ale nevím, jak to vůbec v současnosti s tím DS9 vypadá.

Pokud vím, DS9 má vysílat AXN Scifi. A původní dabing DS9 nebyl majetkem Primy, ale distribuční společnosti, která ho dodala k licenci, takže nemám žádný oficiální zdroj informací.

Sakra, jsem blbej, já už v tom mám fakt bordel, promiň. Příště se radši nad tím, co budu psát důkladně zamyslím...

[Markus]

Já chci aby šel původní a na něj se navázalo, přeci už se Star Trek etabloval, takže lepší překlad a počet dabérů.

Dovolím si tady postnout komentář z trekkkies.cz od jistého Johansona. Ten problém starého dabingu krásně vystihuje...

Kód: Vybrat vše

Zastávám Littlův argument. Ono nejde jen o argument technoblábolů. Klidně ať maj třeba ty TASkové transpokátory místo transportérů. Nebo i ten Bridge ještě je schopen se přežít. Ale v původním dabingu říkají především různé věci než v originále, co se obsahu týče. Místo "Vzdáme se" je v ČR "Nevzdáme se." Nebo se dozvíme že Borg je assasin komando. Že Wolf 359 je raketoplán, a ne soustava, nebo, že si Bashir dá raději čaj u Garaka, než šipky u Quarka a pod... A to jsou slabé odvary. Kolikrát špatné věty v dabingu změnily vyznění celé epizody. Bez ohledu na zabité vedlejší příběhy v epizodě..

Takže se máme na co těšit a snad ještě vyhrabou tu neodvysílanou čtvrtou sérii, jen do nás. Doufám, že si další tuna lidí pomyslí, jaká je Star Trek kravina...

[draky]

Jojo, ten dabing je z překladového hlediska totální peklo. Může vás těšit jen fakt, že na AXN Scifi se stejně nikdo nedívá