Hvězdná brána: Hluboký vesmír / SGU Stargate Universe

[Lukiz]

No, to teda nevím, Terš zní už 20 let ve všem stále stejně bezvýrazně. Akorát tady ho IMHO zvukař osolil víc než jinde tak nějak vynikal.

[reaverman]

Další postřehy (pokusím se vždy ke každému dílu)

* Neseděla mi na začátku dílu věta "Vytočte spojení na loď." Zní mi to trochu krkolomně. Moc mi nejde do hlavy, jak se spojení nechá vytočit? Snad "navázat", ne?

P.S. Doufám, že tyhle poznámky a postřehy k něčemu budou a třeba pomohou ke zlepšení dabingu v další sérii.

Vse uz je prelozeno a upraveno, ale i tak diky za snahu a feedback

Ad "vytocte"... brana se toci jako telefonni kolecko na starych telefonech. V AJ "dial the gate" neboli vytocte branu. Myslim, ze se to objevilo uz v SG-1 a tudiz by to nemelo byt az tak nove slovni spojeni. Ale ano, je to zamenitelne s "navazat, zadat".

[reaverman]

Výraz "Railgun" (proč tohle proboha nikdo nepřeložil?!)

Hele, tak mi přelož "railgun" na 2 slabiky. Nebo 3, abych nebyl tak zlý.
Dle mého názoru je v češtině dostatečná penetrace tohoto slova, ve scifi komunitě je zcela určitě ještě větší. Kromě toho si nejsem vědom, že by existoval funční, dostatečně krátký český ekvivalent. Ale třeba mě poučíš

[Lukiz]

Rozumím tomu správně tak, že "keyboard" se nemůže přeložit jako klávesnice, protože to není na 2 ani na 3 slabiky?

[ClickCZ]

Všiml jsem si že některé dialogy byli vynechány! v 1x03 říká žena Youngovi: Je mi líto, a je vidět jak Young mluví na prázdno, proč se to nepřeložilo?, to samé jsem si všiml když Greer běžel za Scottem., že nějaké dialogy taky chybí a mluví naprázdno.

[fabec122]

Všiml jsem si že některé dialogy byli vynechány! v 1x03 říká žena Youngovi: Je mi líto, a je vidět jak Young mluví na prázdno, proč se to nepřeložilo?, to samé jsem si všiml když Greer běžel za Scottem., že nějaké dialogy taky chybí a mluví naprázdno.

Toho je tam více, třeba v 1x01 mluví Rush na Elie ve vesmírné lodi pro změnu se zavřenou pusou

[Jack_6428]

To by se ale dít nemělo!!

1x05

Mám pocit, že tam chybělo pár zvukových efektů - minimálně šustění papírů. Nemůžu ale 100% potvrdit.

1x06

V titulcích uveden Oskar Lódr?

[Newmy]

Oskar je něčí pseudonym, možná Holečka, otázka je jak se to píše. Používáme Oskar Lodder

[ClickCZ]

1x06
> Zvuk: Michal Závěrka

[takezo]

Musím říct, že Zdeněk Podhůrský na něm sedí geniálně i ten Rudolf Kubík je skvělá volba. A u toho Lukáše Vaculíka jsem to asi trochu přehnal. Nevím proč ale nějak se mi ze záhadných důvodů začíná líbit.