Spravedlnost v krvi / Blue Bloods

[Grizzli5690]

Doplněna 13. série.

[matejsoukup]

Dobrý den a zdravím všechny fanoušky seriálu Blue Bloods. Dnes jsem poprvé viděl epizody 13. řady v českém dabingu. V tomto oboru se pohybuji teprve krátce a šlo o můj první hraný televizní seriál, jehož překlad se od překladů dokumentů poněkud liší. TV Prima si některé repliky upravila podle potřeby, ale dabing je jinak z 95 a více procent shodný s mým původním překladem. Proto bych vás rád požádal, najdete-li momenty, které se podle vašeho názoru daly přeložit lépe, abyste mě kontaktovali zde ve zprávách. Zpětná vazba na mou práci je pro mě důležitá, abych se mohl jako překladatel posouvat, a zdaleka nestojím o vazbu pouze od zadavatelů, ale také od vás jako diváků.

Matěj Soukup, překladatel 13. série

[Nobody]

13 řad = 7 režisérů, 6 studií... Ano, Prima dělá pro jednotnost díla hodně...

[bundaboy]

Ono se stačí podívat, v jakém čase seriál vysílají (kolem 4. hodiny ranní) a hned je jasné, jakou prioritu to asi má...

13. sérii si dám až na Primě skončí, tak pak případně můžu něco k dabingu a překladu napsat.

[matejsoukup]

Ano, nejde o seriál s příliš velkou prioritou. A co si budeme povídat, na Prima Krimi běží v normálních časech déle vysílané a známější seriály, než je tenhle. Já osobně to sleduji přes Vodafone TV v době, kdy mám zkrátka čas, asi jako většina.