Zjizvená tvář / Scarface
Moderátor: ReDabér
Re: Zjizvená tvář / Scarface
Vondra už dávno nedabuje typy mezi 30-40, ale naopak mezi 40 až 60.
Petra Tišnovská, René Slováčková 
Lukáš Hlavica, Pavel Dytrt, Radek Škvor, Filip Jančík, Jiří Dvořák
Lukáš Hlavica, Pavel Dytrt, Radek Škvor, Filip Jančík, Jiří Dvořák
Re: Zjizvená tvář / Scarface
Já si myslím, že Pavel Vondra není vyloženě špatná volba, ale co jsem z nového dabingu před časem viděl, jeho výkon není dobře zrežírovaný. Jak psal MikeZ "dabuje to jakoukoliv jinou roli", což je právě řekněme technicko-intonačně správně, ale chybí tomu větší přiblížení Pacinovu podání, čemuž podle mě měla pomoci právě režie.
Re: Zjizvená tvář / Scarface
Jen tak pro informaci, ten druhý (Primácký) dabing na VHS vyšel, právě ho držím v ruce. Plně souhlasím s ostatníma, není vůbec špatný.
Re: Zjizvená tvář / Scarface
Má někdo ten 1. dabing? Dle obsazení to musí být slušná brutalita.
Re: Zjizvená tvář / Scarface
Tak aby těch dabingů nebylo málo, vzniká právě nový, v hlavní roli Oldřich Hajlich.
Databáze českého herního dabingu: https://www.herni-dabing.cz/
-
1403ka
- Příspěvky: 3297
- Registrován: 08 dub 2017 17:17
- Bydliště: Suchá nad Parnou, SK
- Kontaktovat uživatele:
Re: Zjizvená tvář / Scarface
podobne prednedávnom aj na RTVS.
Re: Zjizvená tvář / Scarface
Těžko říct, ale přivádí mě to k tomuto fabecovu příspěvku u Rozpoutané peklo / Dante's Peak... Nevím, zda je to pro SkyShowtime, ale pokud ano, mohla by to být vážně divočina. Minimálně tyto dva dabingy sdílejí studio a režiséra.
Databáze českého herního dabingu: https://www.herni-dabing.cz/
Re: Zjizvená tvář / Scarface
Pokud má někdo více informací ke čtvrtému dabingu, rozhodně je ocením. Viděla jsem jen kus, Oldřich Hajlich se fakt snaží, ale tohle obsazení se opravdu nepovedlo a navíc zní šíleně mladě...
EDIT: Díky, klmdfkj.
EDIT: Díky, klmdfkj.
Naposledy upravil(a) KOMZA dne 25 úno 2023 12:00, celkem upraveno 2 x.
Databáze českého herního dabingu: https://www.herni-dabing.cz/
Re: Zjizvená tvář / Scarface
Petr Burian - Steven Bauer (Manny Ribera), Tereza Martinková - Mary Elizabeth Mastrantonio (Gina Montana), René Slováčková - Michelle Pfeiffer (Elvira Hancocková), Tomáš Juřička - Paul Shenar (Alejandro Sosa), Roman Štabrňák - Harris Yulin (Mel Bernstein), Martin Písařík - Al Israel (Hector), Jakub Saic - Ted Beniades (Seidelbaum), Jan Šťastný - Michael Alldredge (Sheffield), Jiří Ployhar - Dennis Holahan (bankéř Jerry), Petr Gelnar - F. Murray Abraham (Omar Suarez) ...