Ahsoka / Ahsoka

[xXx Star]

Třeba v německém dabingu obsadili na mladou Ahsoku stejnou dabérku jako na starší Ahsoku, které je také přes 40 let. Takže si nemyslím, že by to znělo úplně špatně. Ale samozřejmě nejlepší by bylo, kdyby ji dabovala Sára Nygrýnová nebo pokud zrovna neměla čas, tak mohli zkusit obsadit Anežku Pohorskou, u které jsem viděl, že už zase dabuje.

Je pravda, že Marek Lambora má hlasově blíže k Haydenovi Christensenovi, ale připadá mi, že svůj hlas moc neumí přizpůsobit postavě kterou dabuje. Proto je podle mě lepší Petr Ryšavý, který umí lépe pracovat s hlasem a i se na Anakina více hodí.

Doufal jsem, že se na Dartha Vadera vrátí Jiří Klem, že Miroslav Etzler byl jen dočasná náhrada. Ale možná už nemá dobrý hlas, přece jenom už je mu téměř 80 let. Miroslav Etzler je podle mě dobře zvolená náhrada, jde z něj strach a respekt jako z pana Klema. Nevýhodou je, že nemá moc podobný hlas originálu a moc nezní jako Vader, ale jako každý druhý záporak. Zato Marek Vašut má k původnímu hlasu Vadera celkem blízko, ale nejde z něj žádný respekt ani strach.

Ale abych se vyjádřil i k dabingu, tak ten je opravdu velmi povedený. Nejlepší je bezpochyby Nina Horáková, která se i na hranou Sabine dokonale hodí a nikoho jiného bych si neuměl představit. I Tereza Martinková se mi hodně líbí, dabuje Heru přesně tak jako v Povstalcích. Kateřina Winterová má úžasný hlas na starší Ahsoku a jde z ní slyšet klidnost i moudrost. Také jsem rád, že Huyanga opet dabuje Jakub Saic, který zní podle mě lépe než originál. Ze záporných postav se mi nejvíc líbí Apolena Veldová. Jenom Miloslav Mejzlík mi trochu vadí, jelikož už daboval 4 jiné postavy ve Star Wars, některé hodně důležité, ale chápu proč ho obsadili, v Česku nemáme zase tolik dabérů, kteří by zvádli nadabovat tuto postavu.

Teď už jen čekat, jak dopadne Thrawn. Mně osobně by nevadilo, kdyby ho mluvil Filip Švarc, který ho v Povstalcích nadaboval celkem dobře i přes malou podobnost v hlase. Ale nemyslím si, že by to fungovalo úplně dobře i v hrané podobě, i když ho hraje stejný herec.

[Mark LS]

...tak mohli zkusit obsadit Anežku Pohorskou, u které jsem viděl, že už zase dabuje.

Jak zase? Anežka Pohorská nikdy dabovat nepřestala.

[KOMZA]

Pokud si dobře vzpomínám, právě v souvislosti s epizodou IX v roce 2019, kde byla na Ahsoce (mimo záběr) ke slyšení Sára Nygrýnová, která ji nahradila, se zmiňovalo, že Anežka Pohorská už nedabuje.
EDIT:

Anežka Pohorská už nedabuje. Proto musela být i v novém dabingu Klonových válek přeobsazena Sárou Nygrýnovou (která to mimochodem zvládla bravurně). Snažili jsme se ji sehnat, bohužel marně.

[fabec122]

Anežka Pohorská rozhodně dabuje. Poslední roky i více než dříve Což bych dával "za vinu" tomu, že posledních pár let má nejspíše trochu jinné povinnosti, než pravidelnou pracovní docházku mimo hereckou branži
Logicky ale, v době, kdy se dělala epizoda IX, potažmo nový dabing Klonových válek, který se dělal na různé etapy, pro ní asi ani nebylo možné, vzhledem k její profesi, aby pravidelně dojížděla na nahrávání.

Jinak Marek Lambora je dobrá volba, když se člověk odprostí od toho, že je tu jiné, zavedené spojení. Stejně jednou dojdeme do bodu, kdy ve všech těch animácích z mládí postav nebo omlazeních budou aktuální dabéři už znít staře, a budou se muset vybírat mladší náhrady.

[KOMZA]

Já to každopádně spíš dohodila jen pro kontext, kde tohle mohlo vzniknout. Jinak tedy, já si chtěla po prvním díle počkat na celou sérii, ale Disney+ za 49 Kč se neodmítá a hlavně jsem neunikla spoilerům a ani zdejším vášním. Takhle, on Marek Lambora nezní vůbec špatně, za jiných okolností bych ho vlastně považovala za zajímavou a padnoucí volbu. Jenže pak tu máme skutečnost, že Bohumil Švarc ml. za ty dlouhé roky a tolik děl chyběl jen minimálně, a zrovna v Kenobim jsem za něj byla obzvlášť ráda. V původním znění tak teď máme parádní flashbacky, kde si Hayden Christensen svůj návrat neskutečně užívá a fanoušci s ním včetně mě, ačkoli jsme teď roky poslouchali v animované podobě Matta Lantera. A když v našem případě to byl stále Bohumil Švarc ml., ta změna prostě zamrzí (což platilo už u Tales, i když to bylo fakt minimum) a tady je to navíc dost zásadní.

A když už jsem u těch flashbacků, musím zmínit i zbytek. Přiznávám, že jsem čekala Sáru Nygrýnovou a její neúčast mě mrzí. Pokud to bylo z nedostupnosti, tak je to škoda, pokud to bylo záměrné rozhodnutí, tak se mi moc nezamlouvá. Karolína Křišťálová zněla dobře a líbila, ale je to zase další změna, navíc podle mě ne úplně vhodná. V bitvě o Ryloth to bylo docela fajn, ale ve vzpomínce na Mandalore už mi přišla až moc mladě znějící a tam mi to prostě nesedělo. Vidět live action TCW jsem si přála odmala, takže na mě celá pasáž skvěle fungovala, přičemž mě k mému velkému překvapení nakonec potěšila účast Jana Šťastného (kterého jsem po posledních nejasnostech s klony nečekala), protože jsem si v posledních letech na dabing KV dost zvykla. I proto mě mrzelo, že zbytek scén pro mě z hlediska dabingu nefungoval.

Ale budiž, to je jen pár scén. Jinak musím dabing zatím chválit. Vyzdvihovat Kateřinu Winterovou mi přijde skoro jako zbytečnost, ale prostě musím, je opravdu výborná. S návraty z Rebels jsem rovněž nanejvýš spokojená a mám dokonce chuť je po letech zhlédnout, ač jsem ji nikdy nepřišla na chuť. Nina Horáková a Tereza Martinková jsou skvělé, Jakub Saic mě opravdu moc baví. Z nováčků se mi líbí Apolena Veldová, pro kterou mám slabost, nebudu se tím tajit, a stejně tak Vanda Chaloupková. Mám trochu problém s tím Miloslavem Mejzlíkem, nemůžu se toho zbavit, ale pořád slyším hraběte Dooku, ale pominu-li tuto skutečnost, na roli se hodí a líbí se mi. S některými opakováními je to už trochu horší, začínám si v posledních SW věcech až moc všímat Kryštofa Krhovjáka a ač ho mám ráda, nemuselo by se to s ním zase tolik přehánět. Ale chápu, že to občas prostě bude nevyhnutelné a bude se to dít častěji, než doposud, s tím už počítám. Ale zatím jsem s dabingem spokojená a těším se na další díly, i když mám připomínky a jsou tam věci, které mě jako fanouška dabovaných Star Wars zkrátka mrzí.

[n3v3r3k]

Pro info proč nedabuje Bob Švarc Anakina - nedošlo k vzájemné dohodě se studiem.

[KOMZA]

Tak co se týče Thrawna, nemůžu než citovat klasické: „A surprise, to be sure, but a welcome one.“ Výborná volba, moc se mi líbí.

EDIT: Musím přiznat, že jsem si až pár hodin po zhlédnutí vzpomněla, že Lukáš Hlavica vlastně daboval Landa v nejnovějším dabingu původní trilogie. Ale vzhledem k tomu, že tento dabing nevyhledávám, mě to osobně vůbec netrápí, i když to pro někoho pochopitelně bude další opakování (ještě s TCW).

[andy]

Lukáš Hlavica na Thrawna neuvěřitelně sedí, až mě překvapilo jak. Chápu, že se to asi nestane, ale potřebuju, aby předaboval Thrawna v Rebels.

[Semir_Gerkhan]

Pro info proč nedabuje Bob Švarc Anakina - nedošlo k vzájemné dohodě se studiem.

To je škoda no. Jeho hlas mi u Anakina chybí.

[BlueShadow24Cz]

Proč Tomáš Juřička nebyl obsazený na C-3PO, hlídá Disney vůbec svoje projekty nebo k čemu tam je vůbec titulkách zmíněný, že to kontrolují lidi u Disneyho, když stejně nejsou schopný si pohlídat, ani lidi kteří to dabují u nás ten Star Wars?

přijde mi že od té doby co máme Disney+, tak dabing místo toho aby se zlepšoval, tak se v některých projektech jenom zhoršuje, někdy si říkám že kdyby nebyl Marvel nebo Star Wars u Disneyho možná by mu to i prospělo.