Dabingforum.cz

DAN K. píše:Adam Mišík dabing herecky nezvládá a dabovat by neměl. Viděl jsem jeden a půl spider-mana, a tak minimálně třetina jeho replik zní jako od amatéra a jsou už za hranou toho, co by se mělo pustit do vysílání.

No jestli jsi neviděl No way home, tak prostě nevíš o čem mluvíš.
Ani v Homecoming to nebylo nijak tragický, ale teď rozhodně amatérsky nezní a i emotivní scény zvládá zahrát bez problému. Nevím, v jakým vesmíru je obsazení někoho, kdo zní úplně jinak než originál ''správná věc''.
Ono se ale stačí podívat zde co Petr Sitár režíroval v posledních letech a těch špatných obsazení tam není málo.

Doplnit popisky namluvil: Jiří Schwarz.

Tom Holland je od pohledu, i svým hlasem, takovej ťunťa (a to říkám s láskou). Adam Mišík tomu moc nepomáhá (což je dobře). Zato Nate je takovej přidrzlík. Film jsem si moc užil, ale Tom se podle mě na tu postavu moc nehodí. Zatím jsem to viděl jen v originále, ale Ondřej Havelka umí znít drze, takže bych řekl, že by ve finále mohl Hollandovi pomoci se přiblížit k předloze. Může někdo, kdo s dabingem viděl, potvrdit / vyvrátit?
U Marka Wahlberga se taky řadím do týmu Hruška .

Skvělý, další naprosto podělaný dabing. Byl bych i sprostější. Dělat v Sony, tak jim to vrátím. Tohle je normálně na reklamaci.

Dabing je skvěle přeložený a herecky je na tom dobře. Na reklamaci jsou jiné dabingy, ale určitě ne tento. To, že tam nejsou pro někoho oblíbená spojení - to je věc druhá - ale Havel je regulérně o třídu výše než Mišík (a diskutující to tu vlastně píšou vesměs také) - ale chápu, že to tu každý nepozná jak kdo hraje - třeba DAN K to ale napsal výstižně a jeho názor tu má pro mě největší váhu - dělá v dabingu roky a bezpečně pozná kdo umí hrát a neumí hrát. A já s ním v tomto souhlasím.

Podobná situace u filmu Poslední souboj - všichni nadávají na nedodržení spjatých spojení - ale pro mě možná jen vyjma Sokola - to bylo obsazené na role a tedy dobře a správně. A herecky je to velmi dobré. Ani v tomto případě to není dabing na reklamaci. Dabing na reklamaci je třeba brněnský dabing do kin - Hranice odvahy - zvukově naprosto mimo.

Já nevím.. Občas je dobré, když režisér obsadí dabéra přímo na postavu, ale spjatost je spjatost. Adam Mišík je na Hollanda úplně skvělej a v novém Spider-Manovi to prokázal. A co se týče Libora Hrušky, tak ten je na Marka Wahlberga úplně úžasnej, takže tady taky nechápu jeho přeobsazení. Ten první trailer vypadal úžasně a já doufal, že to tak bude i ve finálním filmu, jenže jsem se mýlil.

Proč nebyl obsazený Libor Hruška je úplně jasné. Pan Sitár má dodnes averzi proti agenturním dabérům, hlavně proti těm, kteří byli nejvíc slyšet. Když režíroval v roce 2014 Hobita, dával jim najevo, že kdyby bylo po jeho, tak je neobsadí.

Jak se píše v prvním příspěvku - Obsazení dělal ale Vojtěch Hájek. Pan Sitár to jen režíroval jako záskok za pana Hájka.

Stejně si myslím, že to v tom hrálo nějakou roli, ty osobní spory. Stejně tak jako se tvrdí že ve Virtualu se jede na casting, což ty víš, že není pravda

Stačí se podívat kolikrát od začátku dabingové krize daboval Libor Hruška v LS Productions. Napočítal jsem 3 filmy, to mluví asi za vše.