Animáci / Animaniacs

[prase_1]

Neví někdo, kdo dabuje Skippyho (V čt verzi Hoppy) zde? https://www.youtube.com/watch?v=Hub2eiHZQS0

[prase_1]

Na čt nadabovali 1. sérii, která se vysílala se stejným dabingem na SuperMaxu. SuperMax nadaboval 3. sérii a 4. sérii (nevím, jestli celé a jestli nadaboval i ostatní série). Následující informace pochází pouze z epizod, co vlastním. Děkuji dobré duši, která je nahrála na uložto. Pokud se některá profese zazněla v titulcích pouze určitých dílů, tak je v závorce napsán i ten daný díl (toto platí jen u 1. série). Jiří Svoboda je v titulcích uváděn jako Hudební spolupracovník bez F. a pak jako režisér s F., nejspíš jde o toho samého člověka, protože epizodě, kde dělá režii nedělá hudební spolupráci.
DOPLNĚNÍ:
2. DABING: ČT, SuperMax
1.SÉRIE
V českém znění: Ján Janovic (Wakko Warner), Milan Neděla (Flavio Hipík), Bohuslav Kalva (Dodo), Mojmír Maděřič (Gogo), Zdeněk Blažek, Radan Rusev, Jiří Plachý, Jan Schánilec a další
Text písně: Jaroslav Machek [22. a 24. díl]
Zpívali: Petr Chromovský [22., 24. díl] a Jana Kulhanová [22. a 24. díl]
Překlad a dialogy: Jaroslav Machek [2. díl] / Renata Blatná [22. a 24. díl]
Překlad: Josef Konáš [13. a 15. díl]
Dialogy: Lucie Konášová [13. a 15. díl]
Dramaturgie: Lenka Šmídová
Zvuk: Zdeněk Dušek [13., 15., 22. a 24. díl] / Jiří Zelenka [2. díl]
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová [13., 15. díl] / Jiří Šesták [2. díl] / Jana Dobiášová [22. a 24. díl]
Hudební spolupráce: Jiří Svoboda [2., 13., 15. a 24. díl]
Asistentka režie: Hana Somolová
Výroba: Zuzana Krimlová
Režie: Lucie Paulová [13., 15. díl] / Zdeněk Štěpán [2. díl] / Jiří F. Svoboda [22. díl] / Jana Semschová [24. díl]
Připravila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1994
3. a 4. SÉRIE
V českém znění: Zbyšek Pantůček (Yakko) Zdeněk Mahdal (Yakko, Kápo, Pesto, titulky), Jana Mařasová, (Dáda), Bohdan Tůma (Wakko), Miroslava Součková (Veverka Kecka), Hana Talpová, Antonín Navrátil, Jan Schánilec (Thaddeus Plotz), Zdeněk Podhůrský (Bobby), Eva Spoustová (Veverčák Skokan, Minka), Veronika Veselá, Pavla Horňáková a Miroslav Křížek

Režie: Zdeněk Mahdal
Produkce: Leoš Lanči
Vedoucí výroby: Leoš Lanči
Dialogy: Pavla Horňáková, Zuzana Gilániková
Zvuk: Martin Večeřa
Vyrobila: Česká programová společnost v produkci Dubtracks v roce 2001

Supermax vysílal 1. sérii v dabingu od ČT a ostatní, které už dabing nemají si nadaboval, teda alespoň 3. a 4., ale nejspíš i 2. a 5.

[Janek3b]

Ve VHS dabingu dělal Yakka i Jiří Kodeš na VHS Animáci 1 a 2, Brousek ho dělal až na VHS 3 a 4, Bohdan Tůma VHS 5.

[prase_1]

Dot - Dáda
Pinky - Ruda
Brain - Kápo
Slappy Squirrel - Veverka Kecka
Skippy Squirrel - Veverčák Hoppy
Runt - Rex
Mindy - Minka
Buttons - Očko
Pesto - Gogo
Bobby - Bobo
Squit - Dodo

[Wakkofan_07]

Mohl by někdo z vás přidat tu informaci z toho doplnění na hlavní stránku?

[Wakkofan_07]

http://www.masbirka.cz/polozka/10925-animaci-6/ údajně vhs dabing je z roku 1995, takže nejdřív vyšel ČT dabing a potom vhs dabing

[Newmy]

To je 6 díl. První díl vyšel už 1994
Edit: Tak všech 6 vyšlo 1994

[Wakkofan_07]

Jenže tam má všech 6 napsáno že jsou z 1995

[Wakkofan_07]

Každopádně mám pocit že vhs dabing je opravdu druhý

[bloom]

Pamatuji si, že v dílech dabovaných v Dubtracks už myši neměli jména Ruda a Kápo, ale Rudla a Koumák jako v souvisejícím seriálu.