Show Jerryho Seinfelda / Seinfeld

[Janek3b]

Co mám pár ripů z Novy Cinema, tak u dílů dabovaných ČNTS se jednalo o docela salátové kopie (občas nějaké zrnění, tedy asi chyby způsobené stavem magnetické pásky masteru), což by naznačovalo poničení při povodních, přičemž některé díly mohly být v neodvysílatelném stavu.

[chrz]

Díl 33 má dvojnásobnou délku při premiéře, což je plusmínus díl okolo dvojdílu. Takže při premiéře přeci jenom mohly být díly z 1.-3. série všechny.

[Harper66]

Nevíte jestli se dá někde na streamovacích službách podívat na kompletní seriál s dabingem? Teď vyšel seriál restaurovaný na 4K bluray disku, tak jestli se objeví i ve vylepšené kvalitě nebo aspoň v nějaké podobě.

[peno]

Jediné, kde je seriál legálně dostupný je Netflix a tam není český dabing, jen titulky. Navíc tato nová remastrovaná verze je spíše ke škodě, protože převodem do 16:9 se ztratila spousta detailů. Třeba v jedné epizodě, která je o kanálové vpusti tato kanálová vpusť není v remastru vidět, takže pokud epizodu neznáte už z dřívějška, pak vůbec netušíte o čem se tam sakra baví. A to je jen ten nejkřiklavější případ ze všech. Já osobně bych se na tento seriál rád znovu podíval, ale výhradně v původním 4:3. Remaster se v tomto případě totiž ale vůbec nepovedl.

[Harper66]

Jediné, kde je seriál legálně dostupný je Netflix a tam není český dabing, jen titulky. Navíc tato nová remastrovaná verze je spíše ke škodě, protože převodem do 16:9 se ztratila spousta detailů. Třeba v jedné epizodě, která je o kanálové vpusti tato kanálová vpusť není v remastru vidět, takže pokud epizodu neznáte už z dřívějška, pak vůbec netušíte o čem se tam sakra baví. A to je jen ten nejkřiklavější případ ze všech. Já osobně bych se na tento seriál rád znovu podíval, ale výhradně v původním 4:3. Remaster se v tomto případě totiž ale vůbec nepovedl.

Tak to mám pro tebe dobrou zprávu 4K bluray verze je v originálním 4:3 formátu! Na Netflix hodně fanoušků nadávalo, že ten seriál roztáhl do 16:9 co jsem četl na redditu. S tím dabingem je to fakt škoda, že není nikde dostupný, člověk by si za to klidně zaplatil ale nemůže.

p.s.
Kdyby někoho zajímalo srovnání jak vypadá nová restaurovaná verze seriálu.
https://www.reddit.com/r/4kbluray/comme ... /#lightbox

[peno]

To moc rád slyším, že je to ve 4:3. To vypadá opravdu nadějně. To opět uvidíme i onu pověstnou kanálovou vpusť Teď ještě aby se to někde v téhle verzi objevilo i s dabingem. To by byla teprve paráda.

[Harper66]

To moc rád slyším, že je to ve 4:3. To vypadá opravdu nadějně. To opět uvidíme i onu pověstnou kanálovou vpusť Teď ještě aby se to někde v téhle verzi objevilo i s dabingem. To by byla teprve paráda.

Co je to za sérii a za díl s tím kanálem?

[richardda]

Prijde mi jako docela s prominutim "prasarna", orezavat originalni format 4:3 do 16:9 (anebo naopak). Divim se, ze to majitel prav dovolil takhle vydat na BluRay a vysilat i na NETFLIXu. Dalsi vec co neumim pochopit je to, ze kdyz uz to na ten NETFLIX davali, proc to nezverejnili i s dabingem. Vzdyt podle zdejsiho tematu byl do cestiny nadabovany cely tenhle serial. Nicmene, z tehle "kauzy" je nad slunce jasnejsi, ze format obrazu rozhodne nemuze byt stezejni duvod pro pouziti nebo nepouziti dabingu. Majiteli prav je totiz zda se format obrazu (a tudiz i jakesi vymluvy na tzv. umelecky zazitek) naprosto ukradeny.

[Harper66]

Ted je aspon moznost si vybrat, kdyz od dvd tento serial vychazi poprve (nepocitam stream) na bluray v 16:9 a na 4K bluray kde je original 4:3. Sony se asi chtelo zavdecit vsem. Dabing stoji penize a nejpredrazenejsi a nejvetsi streamovaci sluzba jako je netflix prece nema penize na zaplaceni prav. Takovych starsich serialu je tam hromada co nemaji dabing, ikdyz existuje.

[newborec]

Prijde mi jako docela s prominutim "prasarna", orezavat originalni format 4:3 do 16:9 (anebo naopak). Divim se, ze to majitel prav dovolil takhle vydat na BluRay a vysilat i na NETFLIXu. Dalsi vec co neumim pochopit je to, ze kdyz uz to na ten NETFLIX davali, proc to nezverejnili i s dabingem. Vzdyt podle zdejsiho tematu byl do cestiny nadabovany cely tenhle serial. Nicmene, z tehle "kauzy" je nad slunce jasnejsi, ze format obrazu rozhodne nemuze byt stezejni duvod pro pouziti nebo nepouziti dabingu. Majiteli prav je totiz zda se format obrazu (a tudiz i jakesi vymluvy na tzv. umelecky zazitek) naprosto ukradeny.

Odpověď je přece jasná: tohle nikoho nezajímá, práva jsou drahý, zbytečně vyhozený peníze. Oni to tam nedávají s ohledem na nějakou bezvýznamnou malou ČR, ale prostě koupí celosvětová práva, titulky, ok, ty nechají vyrobit, aby se neřeklo, stojí zlomek ceny nákupu předraženého dabingu, ale tím to hasne. Holt jsme se narodili v nepříliš přemnožené zemi.