Šakal / The Day of the Jackal (1973)

[Historik]

A což další uvedení?
např. někdy po 2.9.1978 ve 21.50

Ano, tento den již s Olmerovým dabingem na českých i slovenských okruzích. Uváděno podle filmu jako repríza, i když s dabingem premiéra (i na slovenských okruzích byla premiéra titulkovaná).

[Dabing Fan]

Pro ty, kteří tenhle film dosud nemají s původním dabingem (jako já), tak v sobotu 16.4. na Prima Cool od 22.00 hod, a podle ukázek to bude dabing s Eduardem Cupákem

[Vladajsoucna]

Tak moment, podle programu Rudého práva z 19.3. 1977 byl Šakal uveden "v původním anglickém znění s titulky". Pak není jasné, proč tedy vyráběli ten dabing? Možná se taky v novinách spletli, to se dělo v RP docela dost často. http://archiv.ucl.cas.cz/index.php?path ... 3/19/4.png

[Lukiz]

Nespletlo, viz příspěvky na předchozí a začátku této stránky. Holt dabing udělali až pro reprízu.

[Vladajsoucna]

Takže dabing je asi z roku 1978. Premiéru v orginálním znění nechápu, tehdy se zahraniční filmy s titulkami skoro nevysílaly.

[Newmy]

Třeba Barrandov nestihl pro televizní premiéru dodat dabing

[Pomajz]

Já spíš pamatuju filmy s titulky po revoluci a že jich bylo.Před revolucí ne, to sem byl škvrně

[Vladajsoucna]

U 1. dabingu se na začátku po popravě ozve rozhlasový hlas co hlásí: "Dnes 11. března 1963..." a to mě hrozně připomnělo rozhlasové záznamy ze srpna 68. Oznámení data tam bylo taky a hlas je možná úplně stejný .

Nebyl to Vladimír Fischer? Ten skutečně v šedesátém osmém patřil mezi rozhlasáky, co referovali o aktuální politické situaci.

[videofil]

U druhého dabingu prosím doplnit, že film vyšel na DVD pod názvem DEN ŠAKALA. Díky.

[Slamáček]

Na ČT právě beží původní dabing. Na tom by nebylo tak nic zvláštního, kdyby nepoužili krásně čistou zvukou kopii.
Na Primě a Jojce běžela nějaká Shit kopie