Expendables: Postradatelní 2 / The Expendables 2

[highforce]

OMG, Zdeněk Mahdal na Dolpha Lundgrena? To snad nemyslí vážně :-O!! No aspoň, že ostatní zůstali jako u jedničky .
V minulosti jsem si ale Mahdala užil až až a snad v každém filmu co jsem viděl jsem ho slyšel . Má sice dobrý hlas, ale cpát do každého druhého filmu je fakt moc . Nechápu proč nemohli sehnat Libora Hrušku? Ten je na Dolpha ten pravý .

[Ištván87]

Když tohle je v našem dabingu celkem zažitá (a podle mě správná) věc. Angličtina totiž 99% všech cizích jmen šíleně mrví. Přeci jen, kdyby to u nás neměnili, tak by se mohlo stát, že v nějakém filmu uslyšíme, jak se baví o Mouzartovi a tak podobně. Je fakt, že to Gunnar je trošku jinej případ, ale jestli to brali tak jak já myslím (no, asi těžko), tak je to v pořádku.

Mě osobně dokáže strašně naštvat, když u nás nějaký cizí jméno překládají podle toho, jak ho vyslovují v anglicky mluvících zemích - Třeba Scarlett Džouhensn nebo když v jedný reklamě mluvili o Thierrym Henrym a vyslovovali to nějak jako Týry Henry. To jsem málem překousnul ovladač od televize. Stejně jako když v španělské HUA vyslovují tak, jak se píše (má se to vyslovovat jako VA - viz. Chihuahua, nebo ve Vykoupení z věznice Shawshank Zihuatanejo).

[petkazuza]

Tak mám film rozkoukanej a musím říct, člověk si na toho Mahdala zvykne...dabing je jinak slušnej, jsou tam chyby v překladu a v jedný scéně dokonce mluví Adkinse Svatopluk Schuller, což nepochopim.. Ale co nemůžu zkousnout, je to oslovování Lundgrena - Gunare, místo "Ganre".Ten, kdo to překládal si měl pustit jedničku..A hlavně i v originále je to "Ganr"

Ono zase na překladatele to svádět nemůžeš. Za to asi může ten co to mluví a ten co u toho sedí a režíruje to. On jen napíše překlad a počítá s tím, že to přečtou správně. Nebo se pletu? Aspoň myslím. Kdyžtak mě opravte

[Lukiz]

IMHO toto má za úkol úpravce dialogů - všechna cizí slova a jména zapsat foneticky jak se mají jednotně vyslovovat. Pak nastává etapa, že na to režisér (nebo někdo ve studiu) má dohlédnout... což se nemusí přihodit.

[DAN K.]

překladatel

[Ištván87]

Ty rozmazané záběry, to bylo opravdu hodně mimo. A překlad dabingu byl..... Radši nic.

[tomas.prochazka]

Je to kvůli vysílacímu času od 8 hodin. Když se to bude někdy zsse vysílat později, půjde to ostré.

[Ištván87]

Mně je to jasný, ale právě proto se na to měli vyprdnout a dávat to třeba od 21:55. Vím že by to pak díky reklamám končilo cca ve tři hodiny v noci, ale to už je život.

[FragMan]

Tak mě napadá, kdo dělal tuhle cenzuru. Sama Nova nebo existuje nějaká přístupnější úprava přímo od výrobce?

[koubafire]

Uz se to nekdy stalo nebo tohle NOVA udelala prvně?