Dabingforum.cz

draky píše:A když už to stb rozlišit uměj, tak většina diváků neumí přepínat z jedný stopy do druhý.

Umí to na DVD přehrávači, kde si přepínají mezi originálním zněním a dabingy, proč by to neuměli na televizi / STB. A ti, co to neumí, obvykle nevyžadují originál a stačím jim čeština, čili je jim to jedno.
Očekává se, že za pár let přejdeme i v ČR na efektivnější systém DVB-T2, který buď byl nedávno, nebo se chystá každou chvíli standardizovat. U lepších přístrojů by mohlo stačit aktualizovat firmware, ale to bych předbíhal a nejsem si tím jistý. Ale podle vyjádření ČRa to nejspíš nebude dříve, jak kolem roku 2013.

Ah, tak se na to koukám. Moc se mi tam nelíbí ty velké titulky, když je tam nějaký nápis.
Nějak jsem totiž automaticky (já vím, že to je blbost) předpokládal, že tyhle věci přečte Martin Velda (snad se nepletu) jako v Simpsonech

V Simpsnech je to podobný. Občas se něco přečte a občas tam jsou titulky. Zatím je to super..

No tak u me spokojenost. Vtipny mi to prislo, mamka se tlemila neustale a tata to poslouchal jednim uchem, tim druhym byl na PC.

Jinak mi ale prijde, jako by tam bylo takove zvlastni ticho. Malo zvuku na pozadi atp. Ovsem nevim, jak je to v originale

Tak koukam na cesky web o Futurame a podle komentaru se to fanouskum libi. Parada

Mě to taky velice zaujalo. Hlavně trio Leela, Fry a Bender...

i já musím přispěchat s pochvalou... sic po prvním díle, ale hodnotím velmi kladně....

Tak Futuramě přeji, ať jí zůstane na překlad pan Finkous, ať má draky méně práce s budoucími úpravami a fanouškům jejich spokojenost vydrží.

Na fan stránkách zatím velmi slušné ohlasy a já se k ním musím přidat. Je to fakt parádní a velmi mě potěšilo například i to, že budou úvodní texty na začátku každé znělky přepisovány do češtiny. Uvidíme jak zítra dopadnou další postavy, ale za mého oblíbeného Dalimila Klapku jako profesora má u mě prima jedničku s hvězdičkou už teď.

Dabing je naprosto suprovej A jak čtu komentáře na fan českých webech, tak většině fanoušků se dabing taky líbí, což je úspěch