Dabingforum.cz

5.série:

V českém znění: Miroslav Táborský - Steve Buscemi (Enoch "Nucky" Thompson), Jiří Schwarz, Igor Bareš, Pavel Vondra, Zuzana Slavíková, Ladislav Županič, Kristina Jelínková, Tomáš Borůvka, Martin Sobotka, Filip Švarc, Luboš Ondráček, Petr Pelzer, Radek Kuchař, Ludvík Král, Pavel Šrom, Jan Szymik, Miloš Vávra, Jaroslav Horák, Ladislav Cigánek, Hana Kusnjerová, Antonie Talacková, Radka Stupková, Jana Postlerová, Jakub Saic a další

Překlad: Jiří Kobělka
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Jana Trefná
Dialogy: Radka Přibyslavská
Režie: Vladimír Žďánský
pro HBO vyrobila Společnost SDI Media v roce 2014

Nechcete ještě vypsat, kdo zhruba mluví koho? Alespoň hlavní role? Zuzana Slavíková teď mluví paní Schröderovou? A kdo převzal Nelsona van Aldena po panu ministrovi?

Eleanor píše:Nechcete ještě vypsat, kdo zhruba mluví koho? Alespoň hlavní role? Zuzana Slavíková teď mluví paní Schröderovou? A kdo převzal Nelsona van Aldena po panu ministrovi?

Slavíková nemluví paní Schröderovou, kdo ji ale mluví, nepoznám. Dle jmen z titulků bych to tipoval na Jelínkovou. Van Aldena převzal Jiří Schwarz a Nuckyho bratra Igor Bareš. Snažím se převzít profil od zakladatele, abych mohl určit role ve 3.-5. sérii.

Ferry píše: Slavíková nemluví paní Schröderovou, kdo ji ale mluví, nepoznám. Dle jmen z titulků bych to tipoval na Jelínkovou. Van Aldena převzal Jiří Schwarz a Nuckyho bratra Igor Bareš. Snažím se převzít profil od zakladatele, abych mohl určit role ve 3.-5. sérii.

Oh, tak to je zlý... Jelínkovou jsem nikdy dabovat neslyšela a při vší úctě k panu Barešovi, na náhradu za Jana Šťastného prostě nemá hlas ani projev. A mimochodem Jiří Schwarz už v Mafii v AC daboval jednu z důležitých postav...