Griffinovi / Family Guy

[Tomasak]

Podle mě si chtěli nechat nadabovat 8. serii ale poslali jim omylem 7.

[petkazuza]

Takže by to tu asi chtělo tu udělat 1. dabing a 2.dabing, ale jsem zvědavej kdo se na to bude chtít dívat

[Chips07]

Proč se tak prima přestala zničeho nic vážit dabingu? Je to otřesné, pořady naprosto ztrácejí svou estatiku, humornou stránku, několika měsícní snaha je zruionovana do par minut.

[Michaela_]

Nevím, o co jde v tomto případě, ale řekla bych, že Prima je jedna z mála TV stanic, které na dabingu celkem záleží ...

[bernyz]

Prima Comedy Central není přímo Prima. Tento program pouze využívá zázemí skupiny Prima, ale co se týče obsahu a tvorby dabingu, tak vše spadá pod majitele Viacom. Stěžovat si tedy tam, né u Primy.

[Ralk]

11. série:
V českém znění: Bohdan Tůma - Seth MacFarlane (Peter Griffin), Veronika Gajerová - Alex Borstein (Lois Griffin), Ivan Jiřík - Seth Green (Chris Griffin), Terezie Taberyová - Mila Kunis (Meg Griffin), Gustav Bubník - Seth MacFarlane (Stewie Griffin), Martin Sobotka - Seth MacFarlane (Brian Griffin), Petr Gelnar - Patrick Warburton (Joe Swanson), Petr Burian - Seth MacFarlane (Glenn Quagmire), Pavel Soukup - Seth MacFarlane (Thomas "Tom" Tucker), Ladislav Cigánek (titulky, popisy), Irena Hrubá, Libor Terš, Ivo Novák a další

Překlad: Dita Šafaříková
Zvuk: Tomáš Mourek
Produkce: Pavla Draxlerová
Dialogy a režie: Jitka Tošilová, Petra Jindrová
České znění vyrobilo: Barrandov studio dabing v roce 2017

[Mitchell]

12. série:

Jan Szymik - Tony Sirico (Vinny)

[Chips07]

A vam to treba nevadí, že je ten dabing tak příšerný, nejen že zní ale režie se asi rozhodla že nemá cenu nad tímto ztrácet čas, vždyt ztráci absolutne svou estetickou stránku. A vpodstate ničí celej koncept serialu. Pokud by existovala nejaka fanouskovska amaterska verze dabingu tak by zustal na stejne urovni jak ten soucasny.

[starpep]

Trošku pozdě si stěžovat na dabing u 12.řady A na druhou stránku slyšel jsem mnohem horší dabingy, takže Griffinovi jsou na tom ještě relativně dobře. Jinak k těm fandovským dabingům, FPD dabovali Amerického Tátu a jak to začali dabovat profíci, tak to ukončili. Protože většina lidí na to stejnak bude čučet v TV nebo si to stáhnou z netu než aby čekali měsíc na jeden díl od fanoušků

[Mirec0910]

Keď sa niekomu dabing nepáči, nemusí to pozerať s dabingom ale v originále. Mne sa tiež viacej páčil ten prvý dabing s vynikajúcimi výkonmi Rychlého a Vondráčka. Mal som potom problém zo začiatku si zvyknúť na nové hlasy, ale potom to šlo už v pohode. Pre mňa je to vynikajúci seriál a budem sa naň pozerať nech už má dabing aký má, v originále s titulkami sa mi to nechce pozerať. Môj názor zase je, že sa snažili nájsť adekvátne náhrady a pri súčasnej situácii v dabingu by to lepšie neposkladali. Samozrejme že tomu prvému dabingu sa to nevyrovná, ale napríklad taký Bubník na Stewieho alebo Sobotka na Briana si myslím že bola adekvátna náhrada.