Dabingforum.cz

Pomajz píše:

Lukiz píše:Ví někdo jak vypadala VHS z roku 1998?

Byla stejná jako verze na DVD, krom názvu, Sněhurka a sedm trpaslíků bylo napsáno česky. Takže postýlky psané anglicky, knihy psané anglicky atd.

Ja som túto moju najoblúbenejšiu Disneyovku vždy pozerával v slovenčine ( v češtine, v tom 2.dabingu, som videl iba pesničky a celé to znovuobjavenie 1.dabingu pokladám za neuveritelné, velmi vám fandím ) a samozrejme osobne vlastním tú originálnu VHS z roku 1998. Chcem len povedať - neviem síce ako vyzerala v českej verzii - ale v slovenčine je úvodný nápis tituliek v slovenčine (čiže Walt Disney uvádza= Snehulienka a sedem trpaslíkov) a ďalej sú titulky už v angličtine. Rovnako je aj nápis knihy v SLOVENČINE, ale vnútorné písmená sú v angličtine a takisto aj nápisy postielok či ostatných písmen, sú neskôr už len v angličtine.
Takto vyzerá obal vydania z roku 1998 https://elektro.bazar.sk/24356352-preda ... ehulienka/

Ešte raz sa chcem osobne poďakovať chalanom- Pomajzovi a donovi007 - za vypátranie skoro 80.ročnej kinokópie Snehulienky. Veľmi by ma zaujímalo, ako ste sa k nej dopracovali. (Ale to skôr už v Súkromnej s.). A i napriek tomu, že ukážky z vami uvedených odkazov sa mi už nedajú zhlianuť, videl som ich tu kedysi dávnejšie a naposledy aj na youtube. Moc by som si prial vidiet ukážku zlej kráľovnej - scénu, kedy sa premení na ježibabu, aby som to mohol počuť s 1. dabingom. Čo sa týka toho premietania- ako to dopadlo? Premietali ste ju nakoniec? Ak áno, nechceli by ste s tým prísť aj na Slovensko, moc rád by som to videl.

Dnes na Nově.

Ač nejsem velký fanda těchto pohádek, musím říct, že alespoň po stránce dabingové to byla od dcery a otce Wallóových úžasná práce. Na Nové byly dnes dokonce i v závěrečných sekundových titulcích zmíněni tvůrci českého znění.

Druhý dabing je jediný, se kterým mám tenhle film spojen, a Prófa pro mě prostě vždycky byl Doktor a Štístko Hopla. Všiml jsem si ale dneska, že zpívaným pasážím je často špatně rozumět a vyskytuje se v něm řada obratů, kterým asi současné děti budou mít problém porozumět ("rci mi" apod.). Docela bych pochopil, kdyby někdo přišel s třetím dabingem, byť bych si ho asi sám dobrovolně nepustil.

Jo a prosím o opravu v úvodním příspěvku. Stydlín je v druhém dabingu Stydlík, žádný Pejpal.

L_O_U_S píše: Docela bych pochopil, kdyby někdo přišel s třetím dabingem.

Jasně a udělali by to pro dnešní děti, takže Sněhurka by říkala HUSTÝÝÝÝ , IMHO a podobně.

Takže předabovat Princeznu se zlatou hvězdou a nebo přeložit i básně Jana Nerudy?????? Aby tomu děti rozuměli.

L_O_U_S píše:Druhý dabing je jediný, se kterým mám tenhle film spojen, a Prófa pro mě prostě vždycky byl Doktor a Štístko Hopla.

Jenže je zajímavé že i v době Doktora v knihách na samolepkách na poutích.... byl vždy Prófa.

Je možné si ukázku z 1. dabingu ještě někde poslechnout? Protože dané linky již nejsou funkční. Díky. Dabingman!

https://www.youtube.com/watch?v=Tv4j9EBKwvM
Ukázka původního dabingu nyní na YouTube

.

srovnání titulků 1970 a rekonstrukce titulků 1938 (originál 35mm, VHS 2001, fragment DVD)
https://streamable.com/fnipa2