Krokodýl Dundee / Crocodile Dundee

[Don Arian]

i když mám obvykle radši dabingy ČT než Novy, tak musim uznat že Ladislav Županič je na tuhle roli skvělej

[kokina]

Nejde jen o to, kdo koho dabuje a jestli to "sedí", ale i o překlad a dialogy. Verze, kde dabuje Švehlík je v tomto ohledu podle mne zdaleka nejlepší.

[Pomajz]

Na nově hlášky totálně mimo a Zlata dabuje až moc drsně.Nějak to neleze do uší.

[Ištván87]

Ke třetímu dabingu můžete pana Kodeše dát i mezi dabéry. Daboval tu starší dámu, u níž si Mick nebyl jistý, jestli to není chlap. Mám dojem, že pan Kodeš tu postavu daboval i v původním dabingu.

[Lukiz]

V 1. dabingu to není Kodeš, ale Kvasnička.

[DoctorusMaximus]

Pokud nesrovnavam hlasy (coz, Funes znel taky jinak nez Filipovsky) tak opet narazim na dementni preklady. Jak muze nekdo prelozit jmeno Donk jako osel??

[Budy]

Tak nejspíš je to přezdívka. A "donk" je vážně osel.

[Pan X]

Po strašně dlouhé době jsem se na Dundeeho podíval a dabing s Láďou Županičem je skvělý Ladislav Županič exceluje - je to skvělý dabing , podle ukázek pana Vaculíka a Švehlíka si myslím že pan Vaculík mi příjde na Paula Hogana moc mladý a pan Švehlík se mi na Hogana nehodí, ale nemůžu soudit podle jedné krátké ukázky snad ty dva dabingy, také jednou uslyším a budu moc konstatovat

[Ištván87]

Alois Švehlík byl výborný (ač se hlasově na Paula Hogana nehodí). U Lukáše Vaculíka máš pravdu. Kdyby ale na ČT s dabingem počkali tak 10 let, tak to byl suverénně nejlepší dabing.

[Jack_6428]

Na ČT do r. 99 s dabingem ČNTS.