Den poté / The Day After
Moderátor: ReDabér
Re: Den poté / The Day After
Ešte raz ďakujem za námahu Licence. Hoci si nepripúšťam, že by som sa v tomto prípade mýlil, pokiaľ záznamy hovoria jasnou rečou, nemôžem namietať.
Re: Den poté / The Day After
Ten film se opravdu vysílal před revoluci.Moc dobře si to pamatuji. Nevím přesný rok(cca 88,89).
Ale pozor nebylo to v české televizi. Šlo to na nějakém ruském programu,
který se v té době dál u nás chytit. V češtině to určitě nešlo, ale v ruštině ano.
Možná si to pleteš s tím.
Ale pozor nebylo to v české televizi. Šlo to na nějakém ruském programu,
který se v té době dál u nás chytit. V češtině to určitě nešlo, ale v ruštině ano.
Možná si to pleteš s tím.
Re: Den poté / The Day After
Ďakujem za reakciu. Ale myslím, že sa nemýlim, hoci dôkazy o tom že film išiel už v ČST hľadám od momentu, keď som tento film videl na VHS a s prekvapením som zistil, že je v dabingu ČT. Áno máš pravdu v tom, že pred rokom 1989 sa na našom území (minimálne na Slovensku) šíril program ruskej televízie (tie frekvencie po roku 1989 prebral program OK3 resp TA3 - nemýliť si so spravodajskou televíziou, ktorá na Slovensku vysiela dodnes). Ale ako som povedal, pred týmto filmom bol aj ideologický úvod, kde niekto objasňoval dôvody odvysielania a okolnosti vzniku filmu. Takže teoreticky je možné, že vtedy ČST preberala vysielanie ruskej televízie, no keďže som sa na tento film díval, muselo to byť v nejakej zrozumiteľnej verzii. Po rusky ani po anglicky by som to určite v tej dobe nesledoval.
Re: Den poté / The Day After
Upřesnění:
Jiří Havel - Dennis Lipscomb (reverend Walker) + ? (sovětský velvyslanec) + ? (Doug Holand), Jana Hermachoivá - Fay Hauser (Maureen McCoyová), Jan Sedliský - George Petrie (Dr. Landowsky), Zdeněk Blažek - Glenn Robards (2. holič), Ivana Milbachová - Antonie Becker (Ellen Hendryová), Rostislav Čtvrtlík - Jonathan Estrin (Julian French), Jana Páleníčková - Alston Ahern (Cynthia), Martin Velda - Steve Guttenberg (Stephen Klein)
Doplnění:
Zdeněk Jelínek - Tom Spratley (1. holič), Oldřich Janovský - Eugene Jackson (pacient Joe), Jaroslav Vlach - Vahan Moosekian (Mack) + Charlkes Oldfather (farmář), Miloslav Študent - Herk Harvey (farmář Jenkins), Martin Kolár - Arthur Ashe (TV hlasatel), Zdeněk Hess
Dvakrát je k zaslechnutí buď Luděk Čtvrtlík nebo Tomáš Juřička. Na začátku 90.let měli velice podobné hlasy a když toho jako v tomto případě moc nenamluví, netroufám si je bezpečně určit. Např. v čase cca. 41:20 - C. Wayne Owens (muž s rádiem) nebo hned na začátku jeden z vojenských důstojníků. Tady bych obě postavy tipnul na L. Čtvrtlíka.
Jiří Havel - Dennis Lipscomb (reverend Walker) + ? (sovětský velvyslanec) + ? (Doug Holand), Jana Hermachoivá - Fay Hauser (Maureen McCoyová), Jan Sedliský - George Petrie (Dr. Landowsky), Zdeněk Blažek - Glenn Robards (2. holič), Ivana Milbachová - Antonie Becker (Ellen Hendryová), Rostislav Čtvrtlík - Jonathan Estrin (Julian French), Jana Páleníčková - Alston Ahern (Cynthia), Martin Velda - Steve Guttenberg (Stephen Klein)
Doplnění:
Zdeněk Jelínek - Tom Spratley (1. holič), Oldřich Janovský - Eugene Jackson (pacient Joe), Jaroslav Vlach - Vahan Moosekian (Mack) + Charlkes Oldfather (farmář), Miloslav Študent - Herk Harvey (farmář Jenkins), Martin Kolár - Arthur Ashe (TV hlasatel), Zdeněk Hess
Dvakrát je k zaslechnutí buď Luděk Čtvrtlík nebo Tomáš Juřička. Na začátku 90.let měli velice podobné hlasy a když toho jako v tomto případě moc nenamluví, netroufám si je bezpečně určit. Např. v čase cca. 41:20 - C. Wayne Owens (muž s rádiem) nebo hned na začátku jeden z vojenských důstojníků. Tady bych obě postavy tipnul na L. Čtvrtlíka.