Fresh Prince / The Fresh Prince of Bel-Air

[Michaela_]

já už si sice dabing jako celek vůbec nepamatuji, ale jedno vím, Pavel Vondra byl skvělej pro mě jeho nej dabér

[Lukiz]

Za nedlouho na Smíchově. V ukázkách byli slyšet Vondra a Oliva...

[takezo]

Není nad první sérii, kde ten dabing je výborný ale potom to tak pokazili, že se na to potom hrozně těžko zvykne jaká je to hrůza!

[Jack_6428]

13.12.1997 běžel na Nově ve 14:20 třetí díl první řady.



TT to uvádí jako českou premiéru, ale to není úplně pravda a je nepřesné, jelikož před Novou seriál vysílal SuperMax o pár měsíců dříve a ještě předtím byl chvíli na Max1. Takže česká premiéra jedině na celoplošné stanici, ledaže by braly TV Max jako zahraniční i když je to kabel. Přesné datumy uvedení na SuperMaxu a Max1 se pokusím dohledat.

[BlueShadow24Cz]

Na Maxu se objevil celý seriál s tímhle tím původním dabingem.

[Jack_6428]

Aneb dukaz, ze Supermax dabingy serialu stale existuji v archivu HBO.

[peno]

No, tak Supermax patřil pod HBO, tak to snad až takové překvapení není.
Ale zrovna v tomto případě bych si přál, aby to předabovali. Pavel Vondra byl skvělý, ne že ne. A bylo vidět, že ho ten dabing baví a užívá si to. Ale to je, bohužel, vše pozitivní, co se dá o tomto dabingu říct. Jinak je to přehlídka všeho, co nenávidím na laciných devadesátkových dabinzích. Málo dabérů, jejich časté měnění, a to i u hlavních postav (vlastně, považuji za zázrak, že Pavel Vondra zůstal celou tu dobu), zabité vtipy... Prostě, až na Pavla Vondru je v tomto dabingu všechno špatně. A Pavel Vondra sám ten dabing nezachrání. Nezlobte se nikdo na mě.

[Jack_6428]

No, dovolím si oponovat trochu. SuperMax patřil pod HBO přímo nějakou dobu, pak nepřímo, ale celkově v tom vlastnictví byl trochu bordel. Spíše je zajímavé vzhledem ke stáří dabingu, že ho stále mají někde, protože tyhle věci se měly začít skartovat. Ale možná si to převedli do digitálu a smazali a vyhodili jen ty bety. Zrovna Fresh Prince je "vlajkový" seriál, tak tam možná byla snaha, byť ho jinde už dekádu nedávali. Nicméně, v tomhle světle pak působí tvrzení HBO, že ty dabingy už nemají, alibisticky.

K dabingu samotnýmu, bohužel trochu souhlasím. V té době to tolik nevadilo, ale dneska to už působí trochu rušivě. Možná cena za to, že odvysílali seriál celý, byl dlouhý a nevěděli kolik dílů nakonec koupí. Pokud pominu, že došlo k výměně pár postav resp herců i v seriálu. Překlad nebyl nejhorší, výkony hlavně u rodinky slušné, u Willa nejlepší, ale to střídání... Jako šlo by to udělat celkově o trochu líp asi. Podobně jako Flintstouni (kteří dlouho už taky v tv nebyli), ale je otázkou zda se to tady vyplatí. Nenapadá mě taky kdo by to dneska nadaboval.

[Newmy]

SuperMax patřil pod HBO přímo nějakou dobu, pak nepřímo, ale celkově v tom vlastnictví byl trochu bordel.

No bordel v tom moc není, první vlastník byl defacto UIH prostřednictvím Kabel Net a její dceřiné společnosti Česká programová společnost, pak je kupuje UPC, nechává si Kabel Net a Českou programovou střelil Time-Warneru.

[HonzaXXII]

Předabovat ani omylem. Dnešní neposlouchatelný monotónní dabingy ala všechny ty kriminálky na Nově a Primě by ten seriál úplně zkazily. Pokud se něco mělo předabovat, tak jedině od druhé série dál, aby se to vyrovnalo. První série byla dabovaná víc, než dobře, pak ale začly ty změny ve hlasech, a rozhodně ne k lepšímu. Kdyby někdo od 2. řady udělal druhou verzi a sjednotil to podle 1. řady, ani nepípnu. Ale doba, kdy byla možnost to udělat, je už horu let pryč.