Vládci Venuše I. / Vládci Venuše II. / Masters of Venus

[Vladajsoucna]

I jeho? Já zase slyšel, že je potomkem Aloise Jiráska, potvrdil to dokonce i průvodce v Jiráskově muzeu v Hronově.

[DavidHodan]

Tak to je možná Ono , Já měl zafixováno Masaryka !

[Historik]

Jiřina Bohdalová - Mandy Harper (Pat)

Nenašel jsem sice věk herečky Amandy Coxellové (vlastním jménem Mandy Harperová) v době natáčení, ale podle obsahu je postava Pat dětskou rolí. Jelikož Filmový přehled neuvádí J.Bohdalová, ale S.Bohdalová a na dabingu se měla podílet snad dokonce ve své první dabingové roli Simona Stašová, tak jde zřejmě o ni. Uvidíme v Ponrepu (asi 15.července).
EDIT: jestli jde opravdu o ni, tak ještě dříve asi vznikl v roce 1968 dabing britského dětského filmu Fotbalová horečka, rovněž v režii Čeňka Duby.

[Vladajsoucna]

Tak podle rozhlasového rozhovoru s Janem Rosákem byla úplně první Pragerovou dabingovou rolí slavný Krteček z roku 57. Pravda, to nelze přímo řadit mezi dabing, ale zajímavost to jistě je.

[Historik]

Nenašli by prosím "programáři" uvedení v ČST jako dvoudílného kinofilmu nebo osmidílného Tv seriálu? Jako seriál téměř určitě uveden byl, ale může být skryt v pásmech pořadů pro děti a "mláděžníky". Pokud by TV úprava nebyla jen rozstříhaným kinofilmem (což je klidně možné), mohl by se k ní vztahovat jiný dabing ČST.

[Historik]

Ve středu 1.6.2011 v 17:30 hodin v pražském kinu Ponrepo projekce dabované kopie.

Pokud vše klapne, budou hosty této projekce představitel hlavní chlapecké role Jiří Prager, další role Bohumil Švarc a mistr zvuku tohoto dabingu Lubomír Zajíc.

[Historik]

... Simona Bohdalová - Mandy Harper (Pat) ...

Jde skutečně o třináctiletou Simonu Stašovou.

Dále:
Otakar Brousek st. (Hampton) + (vypravěč obsahu I.dílu)
Vladimír Huber (Pearson)
Oldřich Musil (Venušan)
Otomar Korbelář (ministerský předseda)
Jan Schánilec (hlas Venušana ve vysílačce)
Vladimír Stach (technik kosmodromu)
Jaroslav Satoranský (Venušan)
Mirko Musil (zřízenec kosmodromu) + (Venušan) + (hlas vojáka ve vysílačce)
Pavel Spálený (Venušan) + (robot) a další.

Velmi zajímavá je typová podobnost Otakara Brouska s hercem na postavě Hamptona, ale na srovnání jsem nenašel fotografii, vlastně ani jméno tohoto herce.

Úvodní a závěrečné titulky jsou psané, bílé na černém podkladu, na začátku jen ÚPF uvádí a název filmu, vše ostatní až na konci. U I. i II.dílu jsou titulky totožné, i když některé postavy jsou jen v I. nebo jen v II.dílu. Na konci I.dílu je vstřižen titulek POKRAČOVÁNÍ PŘÍŠTĚ, sázený bílým písmen na textilním vzorku (hrubé tkanině), jakými byly opatřeny některé československé filmy 50. a 60.let. Jelikož neodpovídá typograficky, pravděpodobně nebyl vyroben pro tento film, ale byl použit z jiného (možná českého) titulu.

Film s tímto dabingem se hrál naposledy v roce 1991 v promítací síni Dlabačov (už neexistuje).

Hosty projekce byli dva z tvůrců dabingu, dabér jedné z rolí Bohumil Švarc a mistr zvuku Lubomír Zajíc.

[Historik]

Dabing tohoto filmu byl vyroben ve studiu Sparta, zřejmě jeden z prvních, neboť studio bylo zprovozněno právě v tomto roce.

[Paddy]

Podle té ukázky od Pomajze, bych řekl že tam
zazněl i hlas ve vysílačce Oldřicha Lukeše v
0:34 - 0:39 minutě.

Proslov zní :
----------------
" Raketa změnila směr, ale naše řízená střela
míří k cíli. K zásahu dojde za pět minut. "

A co se týče Jiřího Prágera, tak ten
též v roce 1968 daboval také v Angelice.