Království křivých zrcadel / Koroljevstvo krivych zerkal

[Slamáček]

na STV2 slovenský kinodabing - původní kinokopie
To je zajímavé, že jinde to jde, jen u nás ne, škoda....

[taliano]

práve som si to pozrel...neuveritelná kvalita na to v akej dobe film a aj dabing vznikol....

[Pomajz]

Na ČT v prime time v původní kopii? NEREÁLNÉ.

[salgado]

Kdyby šlo jen o původní kopii. Mně by stačilo, kdyby to běželo přenasazené na novou kopii, ale v původním dabingu. Ale ani jedno není reálné. A v prime time? Nedostižný fantasy příběh.

[Krikri]

Doplnění ke 3. dabingu pro Uranii: Terezie Taberyová dabovala obě děvčata - Olju i Ajlo, Petr Oliva (král Udakak), Regina Řandová (Aksál), Tomáš Juřička (hlavní ceremoniář), Bedřich Šetena (nejhlavnější ceremoniář), Dagmar Čárová (Arbokap), Luděk Čtvrtlík (ministr Cepus), Jiří Valšuba (nejhlavnější ministr Abaž), Bohdan Tůma (kuchař), Veronika Veselá (Asyrk), Jan Rimbala (Hurd)

Některé postavy mají oproti prvnímu dabingu pozměněná jména. Jelikož je tento třetí dabing jediným českým veřejně dostupným a to i na stanici, která má ještě tu drzost nazývat se veřejnoprávní, nemohu ho porovnat s dvěma předchozími, ale určitě z nich je nejméně vydařený. Pustil jsem si ho jen kvůli zdejšímu doplnění a porovnání se slovenskými a oba (jak původní ze 60. let, tak i ten novější z Markízy) jsou mnohem vydařenější, než ten od Uranie, kde dokonce nechali obě zpívané pasáže v původním znění a některé výrazy jsou špatně přeložené, např. Aljo řekne králi, že jsou s Oljou blíženci namísto dvojčata.

A ačkoliv to nijak nesouvisí s dabingem, snad nebude vadit, když sem ještě hodím odkaz na životopis dvojčat Jukinových, představitelek Olji a Ajlo: https://cs.ellas-cookies.com/iskusstvo- ... -foto.html

[Tsatsiki1]

2011 a 2012 tahle hovadina šla na čt1 v 7 ráno, předtím na Nova Cinema ve 12h a předtím na Nova v 5 ráno.Takže to je důkaz, že tahle hovadina si lepší čas nezaslouží

[bloom]

A tohle je důkaz, že ty si nezasloužíš toto fórum. Nauč se, prosím, slušnému vyjadřování. Díky.

[Pomajz]

2011 a 2012 tahle hovadina šla na čt1 v 7 ráno, předtím na Nova Cinema ve 12h a předtím na Nova v 5 ráno.Takže to je důkaz, že tahle hovadina si lepší čas nezaslouží

Někomu se tahle hovadina líbí a někdo je a zůstane buranem.

[Tsatsiki1]

A tohle je důkaz, že ty si nezasloužíš toto fórum. Nauč se, prosím, slušnému vyjadřování. Díky.

Hodnoceni kvality filmu, případně neschopnosti tvůrců a dabérů je nepřijatelné, hned je to buranství?
Vkus lidí na tomto fóru je na úrovni dítěte základní školy.
To pořádnou kvalitu neocení a tady ta sebranka též ne.
Ale potlačování názorů, který není podle toho, jak kdo píská, je v demokratické zemi, návratem o třicet let zpět.
Tohle se děje teď na Slovensku, když se někomu nelíbí Fico, tak ho Fico zdiskredituje a v Rtvs nemá šanci, teď si z té televize dělá propagandu a prostě tam pošlapou jen jeho názory a protinázor neexistuje.
A TO TU ZAVÁDÍTE VY, KDYŽ BLOKUJETE LIDI ZA SVOBODNÝ NÁZOR.

[Michaela_]

Přesně tak, každý má jiný vkus, a proto není na místě, abys zde ostatní nazýval sebrankou. Kor když sám žádný intelektuál očividně nějsi Účet deaktivován, abys měl čas na sebezpyt Za pár měsíců můžeš požádat o reaktivaci.