Připoutejte se, prosím! / Airplane!

[salgado]

Jakou řečí hovoří ti černoši?

[Lukiz]

česky a občas tam dají nějaké hovorové či prosté slovo.

[salgado]

V originále mluví česky s anglickými titulky?

[gillan]

No oni vlastně hovoří takovym floutkovskym nebo frajerskym slengem a nikdo jim nerozumí ...Pouze stará pani to bude letuškám překládat ...např. oni mluví s letuškou stylem : Hoď nám sem pipko flákotu nějakýho hustýho matroše ....a to jako přeloží ta stará pani : Prosím vás letuško ,dáme si kousek dobrého masa....(ale to dávám jen jako příklad)....jinak jim nikdo nerozumí ...proto ty titulky.

[Lukiz]

V originále mluví pro film vytvořeným jazykem, který směšně překombinovává výrazy vycházející z argotu newyorských černochů tzv. jive. Něco jako brněnský hantec u nás.

[salgado]

Díky za vysvětlení. Film jsem neviděl, ale usuzuji z toho, že český dabing tomu trochu ubral na vtipnosti.

[bloom]

Ono je to podobně vyřešeno i v dabingu ČT, jen s jinými dialogy (postavy dabují Radan Rusev a Bohdan Tůma).

[urby]

Upřesnění 2.dabingu :
Alexej Pyško - Frank Ashmore (navigátor Victor Basta), Marie Marešová - Ann Nelson (hanging lady), Barbara Billingsley (jivová lady), Vít Ondračka - Rossie Harris (Joey), Gabriela Osvaldová - Lee Terri (Oveurová), Bohuslav Kalva - Howard Honig (Jack), Jan Hanžlík - Jason Wingreen (Dr. Brody), Jindřich Hinke - Nicholas Pryor (Hammen), Maurice Hill (3.reportér), Michael Laurence (TV hlasatel), Jiří Havel - Len Mooy (1.reportér), Oldřich Janovský - Herb Voland (Macias), William Tregoe (Jack Kirkpatrick), Ladislav Kazda - Kenneth Tobey (letový dispečer Neubauer), Jana Hermachová - Barbara Stuart (Kramerová).

U jedné postavy, kterou dabuje M.Marešová, jsem ponechal originální název hanging lady. Nikde jsem nenašel překlad tohoto slovního spojení.

A podle ukázky původního dabingu od Pomajze :
Ladislav Županič - Norman Alexander Gibbs (1.jivový švihák), Jiří Zavřel - Al White (2.jivový švihák).

[Lukiz]

Upřesnění 2.dabingu :
U jedné postavy, kterou dabuje M.Marešová, jsem ponechal originální název hanging lady. Nikde jsem nenašel překlad tohoto slovního spojení.

Co ta postava ve filmu dělá?

[urby]

Ještě jednou a pozorněji jsem tu pasáž s touto postavou skouknul a myslím, že to mám. Jedná se o starší pasažérku sedící v letadle vedle Teda a povídá, jak jí mrzí, že mu to s Elaine už nehraje. Ted ji začne vyprávět jejich příběh a na konci povídání je záběr na Teda a vedle něho visící nohy oné pasažérky. Takže by se to dalo přeložit zřejmě jako (oběšená dáma).