Super Mario Bros. ve filmu / The Super Mario Bros. Movie

[Ištván87]

Na YT jich je několik stačí se pořádně podívat

Jo, asi jsem si to blbě přečetl. Nicméně na Youtube se pyskuje kvůli ledasčemu. Tam nemá cenu číst komentáře o dabingu.

[BlueShadow24Cz]

Někdy si říkám že nemá cenu sledovat trailery v českém dabingu, protože většinou dabing, je úplně jiný než v traileru a může mi to změnit názor takový že mě to vůbec nenaláká abych šel vůbec do kina, když to vidím jaký to má dabing.

Ale bylo by fajn, kdyby vyšel ještě finální trailer s tímhle tím dabingem který jde do kin. Chtěl bych slyšet, jak si to dává Martin Písařík?

[KOMZA]

BlueShadow24Cz: Tak pokud ti bude stačit spot...
https://youtu.be/spHDoH6kMdY

[BlueShadow24Cz]

Děkuju moc KOMZA, už jsem stoprocentně rozhodnutý, že na to půjdu do kina s dabingem, bude zábava, protože ty trailery mě zatím nepřesvědčili, ale tady ta upoutávka poslední už mě definitivně přesvědčila, že to bude stát za to. Martin Písařík jako Mario bude znít vynikajíci, ale škoda že zamrzí že Bohdan Tůma ve finální obsazení nebude ale co už.

[TrevorButler]

Samozřejmě je nejlepší se na to dívat v kině, je tam dobrá tupost. Já se vždycky dívám na trailery, protože když se vám trailer hned nelíbí, nemusíte ztrácet čas a peníze na špatný film.

[Lucas005]

I když je tu u postavy Giuseppeho (původního Jumpmana) napsán pan Vondráček, tak z toho co jsem slyšel a mohl porovnat to spíše vypadá, že stejně jako v mnoha jiných jazykových verzích si tu jednu větičku v češtině nadaboval sám Charles Martinet.

[KOMZA]

Nesmírně důležitá otázka na ty, kteří viděli dabovanou verzi – jak v češtině dopadla píseň Peaches?

[Picon12]

U písně Peaches v té části, kde to slovo Bowser dá několikrát za sebou, je v dabingu místo toho „Lásko”.

[Lucas005]

https://youtu.be/5LD0ZrMR484
Mé porovnání české, slovenské a několika dalších jazykových verzí postavy Giuseppeho. Jestli v tom někdo slyšíte zde zapsaného pana Vondráčka, velmi by mě zajímalo kde .

[Obelix]

https://youtu.be/5LD0ZrMR484
Mé porovnání české, slovenské a několika dalších jazykových verzí postavy Giuseppeho. Jestli v tom někdo slyšíte zde zapsaného pana Vondráčka, velmi by mě zajímalo kde .

K tomu bych jen chtěl dodat, že ta možnost, že to namluví p. Martinet, byla k dispozici. Jak to nakonec vyřešili ve studiu, nemám tušení.