Kouzelná chůva Nanny McPhee / Nanny McPhee

[Joe Black]

Ale zase tady bych bral např. Hanu Talpovou na Angelu Lansbury (to by chtělo nechat) a na Imeldu Staunton by byla milá Jaroslava Brousková.

[Budy]

Říkám si, jestli ten název filmu nepřeložili špatně nebo celkem nelogicky. "Nanny" znamená "chůva" a není to jméno, tak že český název vlastně zní: Kouzelná chůva chůva McPhee.

[Joe Black]

Budy: Ale je zajímavé, že takhle "chybně" to je jen v názvu, ve filmu je to už jen "Nanny McPhee" = "chůva McPhee".

Jo a DVD/Kino dabing je i na Nově, ale to není žádné překvapení.

[Alesfiala]

Mělo by to být za název buďto Kouzelná chůva, nebo by šlo Chůva McPhee. Ale vzhledem ke dvojce asi Kouzelná chůva McPhee. To Nanny není jméno, takže by se to mělo při případné opravě názvu filmu vypustit.
Já ten dabing Primy neznám, takže dabing hlavní postavy nemohu soudit, a myslím si, že ji už má momentálně jenom Nova.