Becket

[salgado]

Jenom pro upřesnění dodávám, že tento film s tímto dabingem vydalo kdysi Mido, přičemž obraz na DVD byl údajně silně zdeformován.

[Licence2kill]

Kopie s dabingem je čb.

[Lukiz]

Nebo někdo (amatérsky) nasadil dabing na kolorovanou verzi.
Film je barevný (nikoliv kolorovaný), takže to je prostě DVD rip.

[Licence2kill]

Na DVD přece ped časem vyšla kolorovaná verze (s amatérsky nasazeným dabingem), zřejmě to tedy bude nějaký rip.

[Pomajz]

Vyšlo to na DVD i se to zde psalo, s nepovedeným formátem obrazu , ale po úpravě je to formát 2:35 i když na DVD dosti zdeformován.

[Lukiz]

Na DVD to vyšlo 2:35 v plné výšce bez letterboxu, takže z pohledu standardu blbě a přehrávače to ukážou zdeformované, ale paradoxně pokud se to přehraje na počítači v něčem kde to jde roztáhnout (VLC), tak dostane lepší kvalitu.

[urby]

Je opravdu zvláštní slyšet v dabingu Jaromíra Hanzlíka. Před několika lety uváděl na ČT cyklus Úsměvy. Pamatuji si, jak v jednom dílu (hostem byl tuším Ladislav Županič) přišla řeč na dabing a Jaromír Hanzlík povídal, že si to vyzkoušel celkem asi desetkrát, ale záhy dabovat přestal, protože ho to prostě nebavilo.
Jinak tento dabing je radost poslouchat. František Němec a Jaromír Spal podávají famózní výkony.Jediné mínus je u vedlejších rolí menší počet dabérů. Zdeněk Jelínek, Oldřich Janovský nebo Jiří Smutný si zde střihli 3-4 postavy, ale jak jsem si všimnul, tak u dabingů ČST to není zas tak vzácná výjimka. Anebo se jedná o tzv. "letní" dabing.
Několikrát je zde i "změna" dabéra. Petera Jeffreye (baron) začal Zdeněk Jelínek, poté ho převzal Vilém Besser. Dalšího barona v jedné větě Oldřich Janovský a zbytek filmu Josef Mixa.
Licence2kill ve svém příspěvku uvádí mezi dabéry Jana Mixu. Podle mne je to chyba v titulcích, jedná se určitě o výše zmíněného Josefa Mixu.

Upřesnění :
Josef Mixa - Christopher Rhodes (baron), Miloš Hlavica - Ivor Dean (mnich) + Graham Stark (papežův sekretář), Karel Houska - Frederick Piper (mnich) + Steve Plytas (kardinál), Carmen Mayerová - Véronique Vendell (francouzská prostitutka), Milan Mach - Frank Pettingell (biskup z Yorku), Zdeněk Jelínek - Gertan Klauber (kardinál) + (více rolí), Eva Svobodová - Rose Howlett (farmářova žena), Zdeněk Ornest - John Phillips (biskup z Winchestru).
Doplnění :
Jiří Smutný - Niall MacGinnis (baron) + Guy Deghy (kardinál) + (více rolí), Oldřich Janovský - Patrick Newell (William z Corbeilu) + (více rolí), Jan Sedliský - Alex Scott (mnich).

[wasrik]

Pokud si přenastavíte DVD přehrávač z 16:9 na 4:3 LB (letterbox), zobrazí se film v TV režimu "wide" jako klasický širokoúhlý formát 1:2,35 se standartními pruhy nahoře a dole a nic zdeformovaného není Ta chyba formátu (při nastavení 16:9) je údajně chtěná s odůvodněním, že pro majitele menších obrazovek a zejména televizorů s poměrem stran 4:3 by byl k vidění příliš malý obraz Je to samozřejmě stupidní, ale někde jsem četl rozhovor s někým od vydavatele a tohle tam blábolil...