Dabingforum.cz

Jsem zvědav, který dabing bude uveden příští týden na ČT.

Výjimečně doufám v nový dabing z dílny ČT, ale nečekám zázraky. Nakonec ČT už taky dávno není garancí dabingové kvality, bylo by zcela reálné, kdyby na Sellerse obsadila svou dabérskou děvečku pro všechno Davida Novotného.

Místo dalšího zbytečného a bezpředmětného navážení se do Davida Novotného by nebylo by od věci podívat se zde na fóru do příslušných témat a zjistit, že Petera Sellerse v posledních dabinzích na ČT mluvil Jiří Dvořák. Stejně bych ale řekl, že nový dabing nebude, novácký dabing skutečně na ČT již běžel.

To není bezpředmětné navážení, když víme, že se ČT za poslední léta s Novotným úplně vytrhla ze řetězu. Dvořák mi na Sellerse moc nesedí, ale může překvapit.
Ale asi dají dabing Novy, když už odvysílali i Most přes řeku Kwai s nováckou verzí. Ta měla však jednu přednost - byla totiž kvalitní.

Při uvedení v roce 2012 na ČT opět dabing Novy.

Na ČT v roce 2013 opět dabing Novy.

K 1.dabingu doplněna spojení:

Bohumil Švarc - Glenn Beck (poručík W.D.Kivel)
Rostislav Kuba - Gordon Tanner (generál Faceman)

V čtených titulcích jsou dále uvedeni tvůrci:

Překlad: Petr Šaroch
Zvuk: Oldřich Wajsar, studio Fontána
Produkce: Petr Jan Svoboda
Úprava: Miroslav Saic

Režie českého znění mi zní více než Rohlík jako Brolík, ale ani to není ztotožněno s nějakou známou osobou.

Jestli ten "Rohlík" není pseudonym pro Miroslava Saice. U Mr. Beana použil "Slavomír Králík", tak že i tohle je možné.

mám stejný názor jako Budy

BluRay dabing je i na HBO GO.