Dabingforum.cz

Asi neví, že televizní příjmače sami o sobě podporují ořez obrazu

martin5504™ píše:Tak som sa spýtal na to orezanie toho formátu.

"Částečně to je naschvál, aby černé pruhy byly co nejmenší, ale asi už je to moc. Zkusíme to spravit."

Neviem ako ich to aj napadlo, zrežú to a chýba tam štvrťka vecí to radšej nech to zostane na 4:3 a nikomu to vadit nebude.

Je to schválně. Jestli máš placenou nabídku (kabel/satelit/iptv), přepni si na Nickelodeon, VH1, MTV Rocks či MTV Dance. Anebo se podívej na YouTube - i na jiné zahraniční verze. Viacom tohle dělá se staršími pořady všude. Stanice trvale 16:9, Viacom téměř zásadně formáty stanic nepřepíná jelikož by téměř jistě nastaly problémy, a ořez 4:3 pořadů na 14:9 namísto klasického pillarboxu. Viacom by si ale měl uvědomit, že jestli chce provozovat FTA stanici (v podstatě 99% jeho stanic je PAY) a ještě k tomu v Česku, bude se muset snažit dvojnásob. Je dobře, chválím, že diváci v tomto případě nejsou zticha. Možná se podaří tento koncern uprostřed starého kontinentu trochu srovnat a přetvořit PCC k obrazu českému-svému.

Ještě by chtělo něco s udělat s tím příšerným dabingem.Docela se bojím jak dopadnou seriály The Mindy project,Archer a Undateable,které se mají na CC vysílat

levai21 píše:Ještě by chtělo něco s udělat s tím příšerným dabingem.Docela se bojím jak jk dopadnou seriály The Mindy project,Archer a Undateable,které se mají na CC vysílat

Netvrdil bych, že je vyloženě příšerný. Některý části těch dabingů jsou celkem dobrý. Po 1-2 dílech to takhle hodnotit mi nepřijde úplně fér. Může se to zlepšit. Vhodnější slovo by bylo "průměrný"... Ale chápu, že když má stanice Primu v názvu, ještě s CC, byla očekávání mnohých obrovská - nejen co se dabingu týče. Já bych jim dal šanci do premiéry nové řady South Parku - což by mělo být cca někdy v březnu/dubnu. Pokud pokazí i to, souhlasím, ukamenujme je. Jinak se samozřejmě nebudou dabovat jen tyhle tři. Časem dojde pomalu na všechny produkce CC/MTV/Nicku - takže i Ugly Americans, Brickleberry, Moonbeam City, Broad City, atd...

Mě spíš vadí nevhodné obsazení herců-proč například Zdeněk Mahdal mluví v Americkém tátovi dvě hlavní role,to nebyly na peníze na dalšího herce?A hlavně spojení Libora Terše a Jamesem Belushiho je mohle mýho totálně mimo.

Ja sa celkom bojim Family Guy, tam je agenturnych celkom dost a zaciatkom som bol rad, ze to ide na PCC lenze ked Prima dabing (a podla mna by bola ochotna zaplatit hercov) u Viacomu silno pochybujem. U tych novych serialoch to take strasne nie je lenze no...

Myslím, že pokus napodobit Setha McFarlanea v nadabování dvou hlavních postav najednou se nepovedl, pan Mahdal se svým charakteristickým hlasem ty dvě hlasové šarže neumí dostatečně odlišit, a to ani zdaleka. Při rozhovorech Stana s Rogerem se prostě baví Mahdal s Mahdalem a je tam slyšet sotva chabý pokus o jakési odlišení, jehož výsledkem je, že se obě dvě šarže pletou jedna do druhé. Nemyslím si, že by se tohle mohlo po několika dílech zlepšit, osobně bych Mahdalovi nechal jenom Rogera, kterého by tím pádem mohl udělat pořádně a na Stana hledal někoho výrazně lepšího.
Ostatní figury jsou v pohodě

Je fakt, že na Rogera se Zdeněk Mahdal celkem dobře hodí, zatímco ke Stanovi tak dobře nesedí. Už koukám na čtvrtý díl a pořád je ještě pořádně neodlišil, takže se to asi v budoucnosti moc nezlepší. A Michal Holán je pořád špatná volba. Teda není špatná volba sám o sobě, jen se mu nikdo neobtěžoval říct, že Steve mluví rádoby-pubescentním uječeným hlasem.

Tak myslím, že po nějakých 20 dílech už lze celkem objektivně hodnotit.

Možná budu v menšině, ale mně se ten dabing prostě celkem líbí. Ano, mohl dopadnout lépe. A ano, Mahdal by mohl ještě o pár % dvojroli více odlišit. Bez debat. Ale že by se to nedalo poslouchat anebo že by někdo byl vyloženě mimo, když si odmyslím originál, říct nemůžu.

Co však říct můžu, a co mi vadí, je samotná kvalita audia. Možná špatně slyším, anebo naopak moc dobře, ale hladina zvuku mi přijde nevyvážená. Hlasy, hudba, zvuky. Jednou je něco příliš hlasitě, jindy zas pomalu ztlumené. Někdy mám problém kvůli tomu postavám rozumět anebo sahám po ovladači, abych to ztišil, protože ta hudba moc řve. Jindy zas zesiluji, protože jsou zvukový efekty v až pozadí. Nevím, kdo to míchal, ale do budoucna by to chtělo víc hlídat. Že by to takhle bylo v originále bych neřekl.

To míchání je děs. Občas dokonce chybí zvuk postav. 2x11, první záběr na kapelu. Steve nezpívá ani česky ani anglicky on jen naprázdno otvírá pusu. V tom samém díle chybí titulky na AJ titulky Toshiho. Celkově titulky neexistují i když by se hodily, někdy naskočí pozdě. Občas mi příjde, že ruchy pozadí neexistují a přitom tam mají být. No a k samotnému vysílání, už vysílají i reklami tak by se snad mohli naučit líp výsílat celkově, třeba to neřezat a vysílat ve 4:3.