Ceny Františka Filipovského 2015

[Michal Medvěd]

CENA Jednoty tlumočníků a překladatelů za mimořádnou kvalitu překladu a úpravy dabovaného audiovizuálního díla
Cenu převzali oba ocenění, tedy Petra Hamouda a Mikuláš Bryan. Oba zavzpomínali na to, že od počátku práce na seriálu již uběhlo pár let a poděkovali Filipu Jančíkovi, který celou dobu bojoval za co největší kvalitu české verze. Mikuláš Bryan navíc upozornil na odměňování dabingových překladatelů, kteří jsou placeni za stránku textu, ačkoliv se s překladem jednoho vtipu často moří několik hodin.

Ještě jsem děkoval Silvii za bdělou dramaturgii. A rodičům. A Františku Fröhlichovi, dej mu pámbů věčnou slávu. A to je asi všehno.

[Koalaarena1]

Dabing - minulost a současnost
21. ročník Cen Františka Filipovského v Přelouči. Připravil J. Černý
Dnes na ČT ART
http://www.ceskatelevize.cz/porady/1086 ... 556226821/

[skalicky.22]

Cože Martin Odehnal jako porotce (za TV Novu)
Výborný.

[Nobody]

Super postřeh. Není tam první rok. A to je dobře nebo špatně?