Dabingforum.cz

VHS doplnění a oprava:

Antonín Navrátil - Zach Galligan (Billy Peltzer)
Nela Boudová - Phoebe Cates (Kate Beringerová) + Belinda Balaski (paní Harrisová) + Jackie Joseph (paní Futtermanová)
Jan Vlasák - Hoyt Axton (Randall Peltzer) + Scott Brady (šerif Frank) + Donald Elson (muž na ulici) + Edward Andrews (Corben) + Chuck Jones (Jones) + Kenny Davis (Dorry)
Marie Drahokoupilová - Polly Holliday (paní Deagleová) + Frances Lee McCain (Lynn Peltzerová)
Pavel Hluchý - John Louie (čínský chlapec) + Corey Feldman (Pete)
Pavel Trávníček - Keye Luke (pan Wing) + Arnie Moore (Peteův otec) + Dick Miller (Futterman) + Judge Reinhold (Gerald) + Glynn Turman (Roy Hanson) + Jonathan Banks (zástupce šerifa Deputy Brent) + Kenneth Tobey (pumpař + titulky)

Vejfuj píše:Teď na to koukám na filmgame.cz a nestačím se divit co to je za nesmysl. 4K UHD Blu Ray a oni tam daj 30 let starej voice over z doby kdy skončil komunismus. WTF?!

ať si ho sežerou. NIkdo jim to nekoupí

? DABING (HBO, HBO MAX)

V českém znění: Bohumil Švarc - Hoyt Axton (Randall Peltzer), Filip Jančík - Zach Galligan (Billy Pelzer), Jan Kalous - John Louie (čínský chlapec) + Corey Feldman (Pete), Jan Pohan, Michal Pavlata - Judge Reinhold (Gerald), Jana Páleníčková - Phoebe Cates (Kate Beringerová), Inka Šecová, Jan Sedliský

Zvuk: Václav Hálek
Produkce: Jaromír Šindelář
Překlad: Jaromír Moušenský
Režie: Jiří Ptáček

Vyrobeno HBO ve studio dabing AV Barrandov

2. Dabing na WarnerTv

O tom HBO dabingu jsem touhle dobou předloni neslyšel, a najednou se vyskytuje leckde. Šel vůbec v devadesátkách anebo mazal na dlouho let do šuplíku? O tom, že by nebylo na škodu si ho poslechnout, ani nemluvě.