Transformers: Zánik / Transformers: Age of Extinction

[bernyz]

Tak to je celkem síla. Když jsem v kině viděl trailer s Čapkou, tak jsem si řikal, že tohle bude celkem průšvih. Pak se dneska probudím, kouknu na trailer s Holým a beru vše zpět. Svatej Čapka. Holý se na Marka absolutně nehodí a Rozita Erbanová? To jako vážně? Jediný plus tohoto dabingu je zachování Z.Maryšky.

Bohužel když vidím, jak se k té situaci okolo agentury atp. staví studio velikosti LS, tak si nedokážu představit reakci menších studií, dělajících dabingy pro televize. Aby potom kinodabing nevypadal jak redabingy na televizích CBS (Matlock apod.)

[IRONHIDE]

v tomto pripade to original jistí

[Ištván87]

Jestli ten film bude stejný jako jeho trailer, tak to bude jedno, jak na to budete koukat. Bude to nekoukatelný tak i tak. Podobně jako trojka, která ovšem měla vynikající trailer a o to větší to pak bylo zklamání.

[kakadu]

Takže jsem se na obsazení informoval a je to takto:

Casting na role se dělal začátkem roku (v únoru). V té době nebyl ještě určen režisér českého znění a také neexistoval žádný seznam herců zastupovaných agenturou. Celá následná (současná) situace neměla a ani nemohla mít na výběr herců vliv. Mimochodem, Marek Holý je také zastupován agenturou.

Hlasy z castingu osobně vybíral režisér filmu Michael Bay. Po natočení první verze filmu (točí se jich celkem osm) si dále nechal poslat ukázky dabingu všech 12 hlavních postav a některé role nechal ještě přeobsadit a kompletně přetočit. Myslím, že hádat se s režisérem originální verze filmu ohledně jeho vlastního výběru dabérů české verze by bylo marné. Ovšem pokud na něj někde najdete telefon nebo email, tak mu můžete brnknout nebo písnout a vysvětlit mu, jak to měl správně udělat a koho měl vybrat. Uvidíte sami, co vám řekne.

Myslím, že by bylo vhodné vyřadit tento film z tzv. "Seznamu děl postihnutých "Dabingovou krizí 2014"", jelikož tak tomu objektivně není.

[Obelix]

Myslím, že by bylo vhodné vyřadit tento film z tzv. "Seznamu děl postihnutých "Dabingovou krizí 2014"", jelikož tak tomu objektivně není.

Díky za info. Trochu škodolibě pobavilo, protože aspoň to nelze házet na dabingovou stávku a "chamtivá studia"

[filip]

LS bych rozhodně neřadil mezi chamtivá studia.

[Ištván87]

Tak jsem se konečně podíval na ten druhý trailer s výsledným obsazením a až mi v krku zaskočilo z toho, jak dobře zněl Roman Hájek. Pro mě osobně veliké překvapení.

[Obelix]

LS bych rozhodně neřadil mezi chamtivá studia.

No právě

[Simca]

Otázka za 1000 Kdo dabuje Kena Watanabeho? 3. přeživšího autobota? Kdo neví, tak pravděpodobně to je ten Transformeří samuraj.. Doplnil bych to do recenze na mém webu http://www.filmcz.info. Čekám cca do 22:00, jdu koukat na Star Trek 3.

[Simca]

Tak už jsem recenzi napsal: http://www.simca.name/2014/06/transformers-zanik-50/

Můj dotaz z předchozí zprávy platí. Jestli mi někdo odpoví, budu moc rád. Doplním to do recenze.