Dabingforum.cz

1. séria - upresnenie a doplnenie:

Tomáš Juřička - Tim Conway (Mulch), Dalimil Klapka - Stephen Root (Hníva), Jiří Krejčí - Mark Hamil; David Tennant; David Faustino (Alvin; Vztekloun; Dagur), Tomáš Karger - Thomas F. Wilson (Škobek - 1., 3., 5.-9. díl), Svatopluk Schuller - Paul Rugg; Michael Goldstrom (Divous - 6. a 10.-11. díl; kupec Johann - 9. díl), Anna Suchánková - Mae Whitman (Heather), Petr Gelnar - Paul Rugg; Michael Goldstrom (Divous - 16. a 20. díl; kupec Johann - 17. a 20. díl).
R. Pařík aj Lucas Grabeel (Gustav) a T. Borůvka v tejto sérii nedabuje.

s miernym meškaním pridávam 2. sériu.

2. séria - upresnenie a doplnenie:
Jiří Krejčí - Mark Hamill; David Faustino; David Tennant (Alvin - 1., 7. a 10. díl; Dagur; Vztekloun), Svatopluk Schuller - Paul Rugg; Michael Goldstrom; Brook Chalmers (Divous; kupec Johann; Vorg), Tomáš Juřička - Tim Conway; Lucas Grabeel (Mulch; Gustav - 6. díl), Bohuslav Kalva - Stephen Root (Hníva), Jiří Ployhar - Thomas F. Wilson; Brook Chalmers (Škobek; odvážný Finn Hofferson), Petr Neskusil - Lucas Grabeel (Gustav - 12. díl), Zbyšek Horák - Mark Hamill (Alvin - 11. a 19.-20. díl)

filip píše: ↑12 led 2014 11:13 JAK VYCVIČIT DRAKY: ZÁVOD NA HŘEBEN
Info: IMDB | ČSFD | FDB
3.SÉRIE
V českém znění: Jiří Köhler - Jay Baruchel (Škyták), Oldřich Hajlich - Christopher Mintz-Plasse (Rybinohy), Robin Pařík - T.J. Miller (Tafan), Jan Kalous - Zack Pearlman (Snoplivec), Jana Páleníčková - Julie Marcus (Rafana), Jiří Krejčí, Petr Gelnar, Ivo Hrbáč, Martina Kechnerová, Ivo Novák, Bohdan Tůma

Překlad: Zbyněk Ryba, Jana Bauerová, Zdeněk Hofmann
Dialogy: Monika Kobrová
Zvuk: Dušan Lipert
Produkce: Veronika Dvořáková
Režie: Marek Tomažič
Pro CN vyrobilo Studio Barrandov v roce 2017

4.SÉRIE
V českém znění: Jiří Köhler - Jay Baruchel (Škyták), Terezie Taberyová - America Ferrera (Astrid), Oldřich Hajlich - Christopher Mintz-Plasse (Rybinohy), Robin Pařík - T.J. Miller (Tafan), Jan Kalous - Zack Pearlman (Snoplivec), Jana Páleníčková - Julie Marcus (Rafana), Jiří Krejčí, Petr Gelnar, Ivo Hrbáč, Martina Kechnerová, Ivo Novák, Bohdan Tůma, Jakub Saic

Překlad: Zbyněk Ryba, Jana Bauerová
Dialogy: Regina Švédová
Zvuk: Dušan Lipert
Produkce: Veronika Dvořáková
Režie: Marek Tomažič
Pro CN vyrobilo Studio Barrandov v roce 2018

prvé 2 série od Netflixu dopozerané:
3. SÉRIA - upresnenie a doplnenie:
+ Terezie Taberyová - America Ferrera (Astrid),
ďalej Bohdan Tůma - Nolan North (Kliďas), Petr Gelnar - Chris Edgerly; Thomas F. Wilson; Michael Goldstrom (Tlamoun; Škobek - 1x01-02, kupec Johann), Ivo Hrbáč - Tom Kenny; Lucas Grabeel (Mulch; Gustav), Jakub Saic - Chris Edgerly Tom Kenny (Tlamoun - 1x10-11; mlčenlivý Sven - 1x06, 1x08), Ivo Novák - David Faustino; David Tennant (Dagur; Vztekloun), Jiří Krejčí - Paul Rugg; Thomas F. Wilson; Tom Kenny (Divous; Škobek - 1x10-11; mlčenlivý Sven - 1x10-11), Martina Kechnerová - Mae Whitman (Heather)

4. SÉRIA - upresnenie a doplnenie:
Bohdan Tůma - Nolan North (Kliďas), Petr Gelnar - Chris Edgerly; Michael Goldstrom; Paul Rugg (Tlamoun; kupec Johann; Divous - 2x01), Jiří Krejčí - Paul Rugg; Thomas F. Wilson; Tom Kenny; JB Blanc (Divous; Škobek; mlčenlivý Sven; Ryker), Jakub Saic - David Tennant; Paul Rugg; Alfred Molina (Vztekloun; Divous - 2x08-09; Viggo), Ivo Hrbáč - Lucas Grabeel (Gustav), Ivo Novák - David Faustino (Dagur), Martina Kechnerová - Mae Whitman (Heather)

Smoplivcův hlas se změnil už v 7. sérii, v 9., nebo 10. epizodě, jist si teď zcela nejsem. Titulky sice pořád uvádí Jana Kalouse, ale slyšitelně to je Petr Burian, stejně jako v poslední sérii. Za mě ne moc šťastná volba. Celý charakter se totálně změnil. Za mě byl Radek Hoppe ve filmech mnohem lepší volbou.
A Kliďase v 7. sérii mluvil Libor Terš. Proč, krucinál, když byl k dispozici, nemluvil Tlamouna, ale zrovna Kliďase? Ach jo. Co se to v tom Barrandově s tímhle seriálem dělo?

A u posledních dvou sérií nesedí ani překlady. V titulcích jsou u těchto sérií uvedeni v kolonce Překlad: Daniel Krejčík a Daniel Bártka, nikoliv Zbyněk Ryba a Jana Bauerová.