Dabingforum.cz

Tak kritiky hodnoceny nejlepsi film vsech dob konecne po zasluze byl odvysilan i s dabingem, ktery ja hodnotim jako skvostny. Videl jsem ten film uz vickrat, ale s dabingem to proste jde jeste o uroven vys. Clovek se ale pta, proc CT leta odepira divakum takoveto zazitky. Kazdopadne tleskam vsem kdo se o nalezeni tohoto dabingu pricinili. Jen vic takovychto prilezitosti!

Dabing je prostě úžasný.
Vladimír Stach - Paul Stewart (Kaneův komorník Raymond)
a myslím si, že Jan Kraus - Buddy Swan (Kane osmiletý), ale chtělo by to ověřit.

Film znám (a žádný spoiler z popkultury jsem si nepamatoval), viděl jsem s titulky. Má svou sílu i po 8 dekádách. Vůbec dabovat to musí být jako chození po tenkém ledě, zejména u samotného Orsona Wellese. Ale když je dabing vychvalovaný, je asi velmi dobrý.

1. Dabing
Jan Sedliský

1. DABING
Upřesnění:
Stanislav Bruder - Gregg Toland (reportér), Jaromír Spal - Philip Van Zandt (šéfredaktor Rawlston)

Doplnění:
Vladimír Čech st. - Irving Mitchell (Dr. Corey), Ema Skálová - Ellen Lowe (Townsendová), Zbyšek Olšovský - Jack Curtis (vedoucí tiskárny), Ilona Kubásková - Edith Evanson) (zdravotní sestra), Miloš Zavřel, Josef Svátek, Lubomír Bryg, Vladimír Pospíšil a potvrzuji Nanamarakem uvedeného Jana Sedliského.

V čase cca. 1:47:40 je hlas (na postavu není záběr) oceňující jakýsi kousek z Kaneovy sbírky. To by měl být s velkou pravděpodobností Emil Kadeřávek.