Divokým Kurdistánem / Durchs wilde Kurdistan

[Josef Nožička]

Já nechci kalit radost, ale mám pocit, že by to mohl spíš být Pavel Spálený, i podle dikce. (Konečně jsem se dostal k tomu, abych si to pustil.) Sny o Zambezi jsem neviděl, ale dal bych si pozor, bylo tam pár postsynchronů...

[bloom]

Ivan Vyskočil, alias profesor Syřiště, a v dabingu?

Nedávno jsem ve vzpomínkách prof. Vyskočila objevil zajímavou pasáž:

Helena Philippová zapříčinila, že jsme s Jirkou Suchým byli prvními dabéry sovětských filmů v historii Československé televize. Bylo to před tím, než začalo hrát Zábradlí, a ona věděla, že bychom měli mít odněkud peníze. A tak nás přivedla do dabingu, kde režírovala. Tenkrát se jelo naostro - dostali jsme texty, byli jsme ve studiu jen čtyři a postav bylo, jako když naseje.

[Paddy]

Tak ti mohu zaručit, že Pavel Spálený to rozhodně není, toho poznám velmi dobře.
Možná občas, že sem tam nějaká ta podoba hlasu tam trochu je, ale on to určitě není.

Jiřího Smutnýho, sem si opět pouštěl v seriálu Dynastie Nováků z roku 1982 a v seriálu
Rozpaky kuchaře Svatopluka z roku 1984 a ještě v TV hře - Takový talent z roku 1983.
Prostě si nemohu pomoct, ale já tam neustále slyším ten hlas toho (Vyzáblého poručíka).
Takže na nějaké postsynchrony... vůbec nehraju, je to pořád ten samý hlas, co tam
slyším a to už by bylo docela dost podezřelé aby se to třikrát shodovalo, né ?

[Josef Nožička]

Bedřich Šetena tu je taky, v čase zhruba 13.38 mluví Machredžova vojáka, který bičuje Ahmeda. Dále v "chaldejském komparsu" je slyšet Jan Sedliský a Zdeněk Blažek. A ten německý "levopis" u obsazení by se měl asi počeštit.

S Jiřím Smutným nesouhlasím, zkoumaná postava mluví ve filmu nejméně třikrát, takže srovnávacího materiálu je daleko víc, než ta kratičká ukázka s jednou větou. Je to zcela jasný Pavel Spálený, se vší svou typickou dikcí, byť již dosti "opotřebovaným" hlasem (oproti třeba Norimberskému procesu).

Dovolím si ještě připojit drobnou úvahu. Domnívám se, že "bazírovat" na absolutním odhalení všech dabérů (včetně "štěků") je velice nebezpečné. Odhadovat dabéra na základě dvou tří slov se mnohem častěji nepovede, než povede, a nikdo nejsme neomylní. (Hledat narychlo srovnávací materiál u filmů a TV pořadů se může nevyplatit, stalo se mně.) A speciálně u mayovek se už několikrát projevilo, že v uvedených návrzích bylo spíše přání otcem myšlenky (počítám v to i sebe). Raději mít pár "kolonek" prázdných a postupně sbírat materiál, než mít obsazení, které ve filmu vůbec neuslyšíte. Zajisté, že je daleko snazší najít dabéra, KTERÝ TO NENÍ, než toho, který roli opravdu dabuje. Neříkám nic nového, když dodám: měli bychom si dávat dost velký pozor, když odtud opisují i televize...

[Paddy]

Pro Josefa Nožičku :

Tak s Bedřichem Šetenou absolutně nesouhlasím,
(Machredžův voják, který bičuje Ahmeda El Cordu)
není nikdo jiný než Alois Švehlík a nebudu
jediný kdo si to myslí, to vás bezpečně ujišťuju.

Ale s Pavlem Spáleným místo Jiřího Smutnýho bych
asi souhlasil, zkoušel sem ten hlas porovnat s filmem
Vinnetou - Poslední výstřel, kde též dabuje a nějaká
ta podoba hlasu by tam ještě byla i když je ten dabing
skoro o 20. let mladší.

Zajímali by mě važený kolego, však ti ostatní dabéři
jako Jan Sedliský a Zdeněk Blažek, kteří jsou slyšet v
tom "chaldejském komparsu".
Jestli můžete určit z hruba v kterém čase mluví ? Díky

Jinak z vaší úvahou velice souhlasím, raději bych seznam
dabérů ve filmech hledal někde na Barradově v archivu a
nebo na jiných místech kdybych k tomu měl dispozici a bylo
mě to umožněno, než si něco domýšlet a že sem to už zkoušel
několikrát, ale bohužel sem mě to nepodařilo a ještě se mi ani
nikdy nikdo neozval......
A tak alespoň hledám pomoc tady, ale taky nemohu všemu věřit.

[Josef Nožička]

Chaldejský kompars v čase zhruba 1:28:50 a dále. U Bedřicha Šeteny připouštím, že je to sporné. U starších kopií bych se i ke Švehlíkovi přiklonil. Ale při vysílání na ČT, kde byl zvuk vyčištěn, si tak jistý nejsem. (Lze porovnat na stránkách ČT.). Zase to potvrzuje ošidnost těchto štěků...

[Paddy]

Vážený kolego Nožičko, jeli-kož mě to nedalo projížděl
sem tento film " Divokým Kurdistánem ", dnes znova.
Mám totiž všechny Mayovky doma na DVD a jelikož sem
jejich velkým fanouškem, znám jejich proslovy už skoro
všechny nazpaměť.
A dabing u Mayovek je mým hlavním koníčkem, takže ty
hlasy některých dabérů už dobře znám, zvláště u Aloise
Švehlíka.
Ale jinak máte pravdu ten Bedřich Šetena tam opravdu
též dabuje, ale né (Machredžova vojáka, co bičuje Ahmeda El
Cordu), ale (stráž u brány, jak hraje v kostky).

Jinak připouštím, že Chaldejský kompars mi nějak unikl,
jeli-kož sem u některých štěků opravdu nevěnoval pozornost,
ale děkuji za upozornění a hlavně za nápovědu, zaznamenám si.

A pokud jste opravdu dobrý a velký znalec dabérů a byl ochoten
mě pomoc i u jiných filmech Mayovek s dabingem byl bych velice
rád a vděčen za každý štěk.
Už se připojili jako jsou znalci a odborníci, kteří mě nejvíce pomohli :
(Laik, Urby, Sud, Historik, Pomajz a další...)
Zatím všem moc díky......

[Pomajz]

V úterý 14.června v 18:15 v kině MAT z původní 35mm české distribuční kopie
https://www.mat.cz/kino/cz/kino-mat?mov ... urdistanem

[Pomajz]

Vladimír Fišer - (titulky)
V Československých kinech běžela anglická verze in Wild Kurdistan